掉以轻心 Prendre quelque chose à la légère
Explanation
掉以轻心是指对事情采取轻率的漫不经心的态度，缺乏认真负责的态度，容易犯错误。
Être négligent signifie adopter une attitude légère et insouciante envers quelque chose, manquant d'une attitude sérieuse et responsable, ce qui peut facilement conduire à des erreurs.
Origin Story
从前，有一个农民，他辛苦地耕种了一片田地，眼看着就要收获了。可是，他却掉以轻心，认为丰收已经板上钉钉了，便不再精心照料田地。一天，一场暴雨突然降临，他的田地被水淹了，辛苦的劳作化为泡影。农民悔恨不已，却也无济于事。
Il était une fois un fermier qui cultivait diligemment un champ et attendait avec impatience la récolte. Mais il était négligent et pensait que la récolte était déjà assurée, il a donc cessé de prendre soin du champ. Un jour, une averse soudaine est arrivée et a inondé son champ, et son travail acharné a été vain. Le fermier était rempli de regrets, mais il était trop tard.
Usage
这个成语主要用于批评别人做事不认真，缺乏谨慎的态度，容易犯错误。
Cette expression idiomatique est principalement utilisée pour critiquer les autres pour ne pas prendre leur travail au sérieux, pour ne pas avoir une attitude prudente et pour faire facilement des erreurs.
Examples
-
他工作时总是掉以轻心，经常出错。
tā gōng zuò shí zǒng shì diào yǐ qīng xīn, jīng cháng cuò wù.
Il est toujours négligent dans son travail et fait souvent des erreurs.
-
这次考试很重要，千万不能掉以轻心！
zhè cì kǎo shì hěn zhòng yào, qiān wàn bù néng diào yǐ qīng xīn!
Cet examen est très important, nous ne devons pas le prendre à la légère!
-
对待学习，我们不能掉以轻心，要认真努力。
duì dài xué xí, wǒ men bù néng diào yǐ qīng xīn, yào rèn zhēn nǔ lì
Nous ne devons pas prendre l'apprentissage à la légère, nous devons travailler dur.