掉以轻心 diào yǐ qīng xīn Bất cẩn

Explanation

掉以轻心是指对事情采取轻率的漫不经心的态度，缺乏认真负责的态度，容易犯错误。

Bất cẩn có nghĩa là có thái độ bồng bột và thờ ơ đối với một vấn đề nào đó, thiếu thái độ nghiêm túc và trách nhiệm, dễ dẫn đến sai lầm.

Origin Story

从前，有一个农民，他辛苦地耕种了一片田地，眼看着就要收获了。可是，他却掉以轻心，认为丰收已经板上钉钉了，便不再精心照料田地。一天，一场暴雨突然降临，他的田地被水淹了，辛苦的劳作化为泡影。农民悔恨不已，却也无济于事。

cóng qián, yǒu yī gè nóng mín, tā xīn kǔ de gēng zhòng le yī piàn tián dì, yǎn kàn zhè jiù yào shōu huò le. kě shì, tā què diào yǐ qīng xīn, rèn wéi fēng shōu yǐ jīng bǎn shàng dìng dìng le, biàn bù zài jīng xīn zhào liào tián dì. yī tiān, yī chǎng bào yǔ tú rán jiàng lín, tā de tián dì bèi shuǐ yān le, xīn kǔ de láo zuò huà wéi pào yǐng. nóng mín huǐ hèn bù yǐ, què yě wú jì shì.

Ngày xưa, có một người nông dân chăm chỉ trồng trọt một cánh đồng và mong đợi mùa màng bội thu. Nhưng anh ta bất cẩn và nghĩ rằng mùa màng đã chắc chắn, nên anh ta không còn chăm sóc cánh đồng nữa. Một ngày nọ, trời bỗng nhiên đổ mưa lớn, và cánh đồng của anh ta bị ngập nước, công sức của anh ta đổ sông đổ biển. Người nông dân hối hận, nhưng đã quá muộn.

Usage

这个成语主要用于批评别人做事不认真，缺乏谨慎的态度，容易犯错误。

zhè ge chéng yǔ zhǔ yào yòng yú pī píng bié rén zuò shì bù rèn zhēn, quē fá jǐn shèn de tài dù, róng yì fàn cuò wù.

Thành ngữ này chủ yếu được sử dụng để chỉ trích người khác vì không nghiêm túc trong công việc, thiếu thái độ thận trọng và dễ mắc lỗi.

Examples

• 他工作时总是掉以轻心，经常出错。

  tā gōng zuò shí zǒng shì diào yǐ qīng xīn, jīng cháng cuò wù.

  Anh ấy luôn bất cẩn trong công việc và thường xuyên mắc lỗi.

• 这次考试很重要，千万不能掉以轻心！

  zhè cì kǎo shì hěn zhòng yào, qiān wàn bù néng diào yǐ qīng xīn!

  Kỳ thi này rất quan trọng, chúng ta không được coi thường!

• 对待学习，我们不能掉以轻心，要认真努力。

  duì dài xué xí, wǒ men bù néng diào yǐ qīng xīn, yào rèn zhēn nǔ lì

  Chúng ta không được coi thường việc học, chúng ta phải nỗ lực.

Related Idioms

• 轻视

• 大意

• 漫不经心

Opposite Idioms

• 谨慎

• 认真

• 严肃