掉以轻心 diào yǐ qīng xīn Leichtfertigkeit

Explanation

掉以轻心是指对事情采取轻率的漫不经心的态度，缺乏认真负责的态度，容易犯错误。

Leichtfertig sein bedeutet, einer Sache gegenüber eine leichtfertige, sorglose Haltung einzunehmen, es fehlt an ernsthafter Verantwortungsbereitschaft, wodurch man leicht Fehler begeht.

Origin Story

从前，有一个农民，他辛苦地耕种了一片田地，眼看着就要收获了。可是，他却掉以轻心，认为丰收已经板上钉钉了，便不再精心照料田地。一天，一场暴雨突然降临，他的田地被水淹了，辛苦的劳作化为泡影。农民悔恨不已，却也无济于事。

cóng qián, yǒu yī gè nóng mín, tā xīn kǔ de gēng zhòng le yī piàn tián dì, yǎn kàn zhè jiù yào shōu huò le. kě shì, tā què diào yǐ qīng xīn, rèn wéi fēng shōu yǐ jīng bǎn shàng dìng dìng le, biàn bù zài jīng xīn zhào liào tián dì. yī tiān, yī chǎng bào yǔ tú rán jiàng lín, tā de tián dì bèi shuǐ yān le, xīn kǔ de láo zuò huà wéi pào yǐng. nóng mín huǐ hèn bù yǐ, què yě wú jì shì.

Es war einmal ein Bauer, der fleißig ein Feld bestellt hatte und sich auf die Ernte freute. Doch er war unachtsam und dachte, dass die Ernte bereits sicher sei, und kümmerte sich nicht mehr um das Feld. Eines Tages kam ein plötzlicher Gewitterregen und überschwemmte sein Feld. Seine mühevolle Arbeit war dahin. Der Bauer war voller Reue, aber es war zu spät.

Usage

这个成语主要用于批评别人做事不认真，缺乏谨慎的态度，容易犯错误。

zhè ge chéng yǔ zhǔ yào yòng yú pī píng bié rén zuò shì bù rèn zhēn, quē fá jǐn shèn de tài dù, róng yì fàn cuò wù.

Dieser Ausdruck wird hauptsächlich verwendet, um andere dafür zu kritisieren, dass sie ihre Arbeit nicht sorgfältig erledigen und keine vorsichtige Haltung einnehmen, was leicht zu Fehlern führt.

Examples

• 他工作时总是掉以轻心，经常出错。

  tā gōng zuò shí zǒng shì diào yǐ qīng xīn, jīng cháng cuò wù.

  Er ist bei der Arbeit immer nachlässig und macht oft Fehler.

• 这次考试很重要，千万不能掉以轻心！

  zhè cì kǎo shì hěn zhòng yào, qiān wàn bù néng diào yǐ qīng xīn!

  Diese Prüfung ist sehr wichtig, wir dürfen uns nicht auf die faule Haut legen!

• 对待学习，我们不能掉以轻心，要认真努力。

  duì dài xué xí, wǒ men bù néng diào yǐ qīng xīn, yào rèn zhēn nǔ lì

  Wir dürfen das Studium nicht auf die leichte Schulter nehmen, sondern müssen fleißig lernen.

Related Idioms

• 轻视

• 大意

• 漫不经心

Opposite Idioms

• 谨慎

• 认真

• 严肃