谨慎小心 jǐn shèn xiǎo xīn maingat at alerto

Explanation

指非常小心谨慎地去做某事，避免出错。形容做事认真仔细，态度严谨。

Ang ibig sabihin nito ay ang paggawa ng isang bagay nang may matinding pag-iingat at pag-aalaga upang maiwasan ang mga pagkakamali. Inilalarawan nito ang isang taong masigasig at tumpak sa kaniyang trabaho.

Origin Story

西汉时期，霍光深知伴君如伴虎的道理，在宫廷中谨慎小心，二十多年来兢兢业业，从不逾矩，深得汉武帝信任，最终辅佐少主汉昭帝执政。他的一言一行都体现了谨慎小心的处世之道，为后世留下了宝贵的经验。霍光的故事告诉我们，在权力斗争激烈的环境中，谨慎小心是生存和成功的关键。即使在看似平静的日常生活中，谨慎小心也能避免许多不必要的麻烦，带来意想不到的收获。这不仅仅是一种处世态度，更是一种人生智慧。

xī hàn shíqī, huò guāng shēn zhī bàn jūn rú bàn hǔ de dàolǐ, zài gōng tíng zhōng jǐn shèn xiǎo xīn, èr shí duō nián lái jīng jīng yè yè, cóng bù yú jǔ, shēn dé hàn wǔ dì xìnrèn, zuì zhōng fǔ zhuō shào zhǔ hàn zhāo dì zhí zhèng. tā de yī yán yī xíng dōu tǐxiàn le jǐn shèn xiǎo xīn de chǔ shì zhī dào, wèi hòu shì liú xià le bǎo guì de jīng yàn. huò guāng de gùshì gàosù wǒmen, zài quán lì dòuzhēng jī liè de huánjìng zhōng, jǐn shèn xiǎo xīn shì shēngcún hé chénggōng de guānjiàn. jíshǐ zài kànshì píngjìng de rìcháng shēnghuó zhōng, jǐn shèn xiǎo xīn yě néng bìmiǎn xǔduō bù bìyào de máfan, dài lái yì xiǎng bù dào de shōuhuò. zhè bù jǐn shì yī zhǒng chǔ shì tàidu, gèng shì yī zhǒng rénshēng zhìhuì.

Noong panahon ng Kanlurang Dinastiyang Han, naunawaan ni Huo Guang ang kasabihan na "Siyang nakikipamuhay sa tigre ay dapat maging maingat." Sa korte, siya ay naging maingat at masipag sa loob ng mahigit dalawampung taon, hindi kailanman lumalabag sa mga tuntunin, at nakakuha ng tiwala ni Emperador Wu. Sa huli, tinulungan niya ang batang Emperador Zhao sa pamamahala. Ang kaniyang mga kilos ay nagpakita ng maingat at matalinong paraan ng pamumuhay, na nag-iiwan ng mahahalagang aral para sa mga susunod na henerasyon. Ang kuwento ni Huo Guang ay nagtuturo sa atin na ang pag-iingat ay susi sa kaligtasan at tagumpay sa isang kapaligiran na puno ng mga pag-aagawan sa kapangyarihan. Kahit na sa tila kalmadong pang-araw-araw na buhay, ang pag-iingat ay maiiwasan ang maraming hindi kinakailangang problema at magdudulot ng mga hindi inaasahang pakinabang. Ito ay hindi lamang isang paraan ng pamumuhay, kundi isang karunungan sa buhay.

Usage

形容做事非常小心谨慎，避免出错。常用于劝诫人们做事要小心谨慎，避免因疏忽而造成损失或伤害。

xiáoróng zuò shì fēicháng xiǎoxīn jǐn shèn, bìmiǎn chūcuò

Ginagamit ito upang ilarawan ang isang taong gumagawa ng isang bagay nang may matinding pag-iingat at pag-aalaga upang maiwasan ang mga pagkakamali. Madalas itong ginagamit upang magbigay ng babala sa mga tao na maging maingat upang maiwasan ang mga pagkawala o pinsala dahil sa kapabayaan.

Examples

  • 做任何事情都要谨慎小心，避免出现差错。

    zuò rènhé shìqíng dōu yào jǐn shèn xiǎo xīn, bìmiǎn chūxiàn chācuò

    Dapat tayong maging maingat sa lahat ng ginagawa natin upang maiwasan ang mga pagkakamali.

  • 处理这些重要文件时，务必谨慎小心。

    chǔlǐ zhèxiē zhòngyào wénjiàn shí, wùbì jǐn shèn xiǎo xīn

    Dapat tayong maging lubos na maingat sa paghawak sa mga mahahalagang dokumentong ito.

Related Idioms

  • 谨言慎行

  • 小心谨慎

  • 一丝不苟

Opposite Idioms

  • 粗心大意

  • 掉以轻心