谨小慎微 prudent et minutieux
Explanation
谨慎小心，过于小心谨慎，不敢放手去做。形容人做事小心谨慎，过于小心。
Soigneux et prudent, excessivement prudent et soigneux, pas prêt à lâcher prise. Décrit une personne qui est soigneuse et prudente et excessivement prudente.
Origin Story
从前，有个年轻的书生，名叫李明，他性格极其谨小慎微，凡事都力求完美，生怕出任何差错。一次，他奉命前往京城参加科举考试，路上，他不仅小心翼翼地保护好自己的考卷，还反复检查，生怕丢失或者损坏。他沿途住宿，也谨慎选择客栈，生怕遇到不安全的事情。到了京城，他更是战战兢兢，生怕因为一点小事就影响考试发挥。考试当天，他提前很久就到达考场，仔细检查文房四宝，反复推敲考试内容，生怕因为一点小疏忽而导致失败。考试结束后，他再次谨慎地整理好自己的考卷，生怕有任何闪失。结果，李明因为过度紧张，发挥失常，考试落榜。他回到家乡后，才明白，过分的谨小慎微，有时候会适得其反。
Il était une fois un jeune érudit nommé Li Ming, qui était extrêmement prudent et méticuleux par nature, s'efforçant de la perfection en tout, craignant de faire la moindre erreur. Un jour, il fut chargé de se rendre dans la capitale pour passer les examens impériaux. En chemin, il protégea non seulement soigneusement ses copies d'examen, mais les vérifia également à plusieurs reprises de peur de les perdre ou de les endommager. Il choisit soigneusement ses auberges en chemin, de crainte de rencontrer le moindre incident dangereux. Dans la capitale, il était encore plus nerveux, craignant que même un petit détail n'affecte sa performance à l'examen. Le jour de l'examen, il arriva très tôt au lieu d'examen, vérifia soigneusement ses fournitures d'écriture et médita à plusieurs reprises sur le contenu de l'examen, craignant une petite omission qui pourrait conduire à l'échec. Après l'examen, il rangea à nouveau soigneusement ses copies d'examen, craignant le moindre incident. En conséquence, Li Ming, à cause d'une nervosité excessive, eut de mauvais résultats et échoua à l'examen. Ce n'est qu'à son retour dans sa ville natale qu'il réalisa qu'une prudence excessive peut parfois être contre-productive.
Usage
用于形容人做事过分小心谨慎，不敢放手去做。
Utilisé pour décrire une personne qui est trop prudente et ne ose pas lâcher prise.
Examples
-
他做事总是谨小慎微，生怕犯错。
tā zuòshì zǒngshì jǐnxiǎoshènwēi, shēngpà fàncuò.
Il est toujours très prudent dans ses actions, de peur de faire des erreurs.
-
她性格谨小慎微，缺乏魄力。
tā xìnggé jǐnxiǎoshènwēi,quēfá pòlì
Elle est naturellement prudente et hésitante, et manque de détermination..