胆大妄为 dǎn dà wàng wéi téméraire

Explanation

指胆子很大，不顾一切地做坏事。形容毫无顾忌地做坏事。

Désigne quelqu'un qui est très audacieux et fait de mauvaises choses sans se soucier de rien. Décrit l'action sans tenir compte des conséquences.

Origin Story

话说当年，山脚下住着一位名叫李铁的青年，他从小就天不怕地不怕，胆大妄为。一天，他听说山顶上有一座千年古刹，里面藏着许多珍贵的文物，于是便心生一计，决定潜入古刹偷取文物。他先在村子里打探消息，了解到古刹的看守晚上会打盹儿，于是选择了一个月黑风高的夜晚，偷偷摸摸地爬上了山顶。来到古刹前，他发现大门紧锁，但他并没有因此而放弃，反而更加兴奋。他轻而易举地翻过了院墙，躲过了巡逻的守卫，最后顺利找到了存放文物的宝库。打开宝库的大门，他看到琳琅满目的文物，一时之间看得眼花缭乱，不知从何下手。最终，他挑选了几件价值连城的文物，小心翼翼地藏进了自己的包裹里，然后原路返回，成功地逃离了古刹。然而，他的胆大妄为最终还是引起了官府的注意，他被官府追捕，最终受到了法律的制裁。

huà shuō dāng nián, shān jiǎo xià zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ tiě de qīng nián, tā cóng xiǎo jiù tiān bù pà dì bù pà, dǎn dà wàng wéi. yī tiān, tā tīng shuō shān dǐng shàng yǒu yī zuò qiānián gǔ chà, lǐ miàn cáng zhe xǔ duō zhēn guì de wén wù, yú shì biàn xīn shēng yī jì, juédìng qián rù gǔ chà tōu qǔ wén wù. tā xiān zài cūn zi lǐ dǎ tàn xiāo xi, liǎo jiě dào gǔ chà de kàn shǒu wǎnshang huì dǎ dǔn er, yú shì xuǎn zé le yī gè yuè hēi fēng gāo de yè wǎn, tōutōu mō mō de pá shang le shān dǐng. lái dào gǔ chà qián, tā fā xiàn dà mén jǐn suǒ, dàn tā bìng méiyǒu yīncǐ ér fàng qì, fǎn ér gèng jiā xīng fèn. tā qīng'ér yǐ jǔ de fān guò le yuàn qiáng, duǒ guò le xún lú de shǒu wèi, zuì hòu shùnlì zhǎo dào le cún fàng wén wù de bǎo kù. dǎ kāi bǎo kù de dà mén, tā kàn dào lín láng mǎn mù de wén wù, yī shí zhī jiān kàn de yǎn huā liáo luàn, bù zhī cóng hé shǒu xià. zuì zhōng, tā tiāo xuǎn le jǐ jiàn jià zhí lián chéng de wén wù, xiǎo xīn yì yì de cáng jìn le zìjǐ de bāo guǒ lǐ, rán hòu yuán lù fǎn huí, chénggōng de táo lí le gǔ chà. rán ér, tā de dǎn dà wàng wéi zuì zhōng hái shì yǐn qǐ le guān fǔ de zhùyì, tā bèi guān fǔ zhuī bǔ, zuì zhōng shòu dào le fǎlǜ de zhì cái.

On raconte qu'autrefois, au pied d'une montagne vivait un jeune homme du nom de Li Tie, qui était intrépide et téméraire dès son plus jeune âge. Un jour, il apprit qu'il y avait un temple millénaire au sommet de la montagne, cachant de nombreuses reliques précieuses. Il conçut donc un plan pour s'introduire clandestinement dans le temple et voler les reliques. Il se renseigna d'abord sur le temple dans le village et apprit que le gardien du temple s'assoupirait la nuit. Il choisit donc une nuit sombre et venteuse pour se faufiler jusqu'au sommet de la montagne. En arrivant au temple, il découvrit que la porte était fermée, mais il n'abandonna pas, mais au contraire, il fut encore plus excité. Il escalada facilement le mur de la cour, évita les gardes qui patrouillaient et trouva finalement le trésor où étaient entreposées les reliques. En ouvrant la porte du trésor, il vit la collection éblouissante de reliques, et pour un instant, il fut ébloui et ne sut pas par où commencer. Finalement, il choisit plusieurs reliques inestimables, les cacha soigneusement dans son paquet, puis retourna par le même chemin et s'échappa avec succès du temple. Cependant, son acte imprudent attira finalement l'attention des autorités, il fut poursuivi par les autorités et finalement puni par la loi.

Usage

作谓语、宾语、状语；指毫无顾忌地干坏事

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, zhuàngyǔ; zhǐ háo wú gùjì de gàn huài shì

Comme prédicat, objet et adverbe ; décrit l'action sans tenir compte des conséquences.

Examples

• 他胆大妄为地闯入了禁地。

  tā dǎn dà wàng wéi de chuàng rù le jìn dì

  Il a irrévérencieusement pénétré dans la zone interdite.

• 她胆大妄为地违反了规定。

  tā dǎn dà wàng wéi de wéi fǎn le guī dìng

  Elle a ouvertement enfreint les règles.

• 尽管知道风险，他依然胆大妄为地尝试了。

  jǐnguǎn zhīdào fēngxiǎn, tā yīrán dǎn dà wàng wéi de chángshì le

  Bien qu'il connaissait les risques, il a quand même essayé témérairement.

Related Idioms

• 肆无忌惮

• 为所欲为

• 无法无天

Opposite Idioms

• 胆小如鼠

• 谨小慎微

• 畏首畏尾