为所欲为 faire ce qu'on veut
Explanation
指做自己想做的事，不受任何约束，没有顾忌。带有贬义色彩，表示任意妄为，不顾后果的行为。
Faire ce que l'on veut, sans aucune contrainte ni scrupule. Il a une connotation négative et désigne un comportement arbitraire et imprudent.
Origin Story
从前，在一个繁华的城市里，住着一位富商，他名叫王百万。王百万家财万贯，但他却是一个极度自私、为所欲为的人。他仗着自己有钱有势，横行霸道，欺压百姓。他经常强占农民的土地，逼迫他们给他干活，还经常借着各种名义，敲诈勒索那些无依无靠的穷苦人。王百万为所欲为，他的行为引起了很多人的不满，但是，没有人敢站出来反对。因为，谁都知道，王百万是城里最有钱最有势的人，谁惹了他，谁就只有倒霉的份。终于，王百万的恶行终于触犯了天怒人怨，他被官府查办，家产被没收，自己也被处以极刑。
Il était une fois, dans une ville animée, un riche marchand nommé Wang Million. Wang Million était extrêmement riche, mais c'était un homme égoïste et sans scrupules. Il faisait étalage de son argent et de son pouvoir, intimidait et opprimait le peuple. Il s'emparait souvent des terres des agriculteurs, les forçant à travailler pour lui, et sous divers prétextes, il extorquait de l'argent aux pauvres qui n'avaient personne à qui s'adresser. Wang Million faisait tout ce qu'il voulait, et ses actions provoquaient beaucoup de mécontentement parmi le peuple, mais personne n'osait s'opposer à lui. Après tout, tout le monde savait que Wang Million était la personne la plus riche et la plus puissante de la ville, et quiconque osait le mettre en colère aurait à subir des conséquences. Finalement, les méfaits de Wang Million ont provoqué la colère du ciel et le ressentiment du peuple, et il a été enquêté par le gouvernement, ses biens ont été confisqués et lui-même a été exécuté.
Usage
这个成语通常用来批评那些不顾后果、肆意妄为的人。例如，我们可以说“他为所欲为，最终害了自己”。
Cet idiome est souvent utilisé pour critiquer ceux qui agissent de manière imprudente et sans se soucier des conséquences. Par exemple, on pourrait dire “Il fait tout ce qu'il veut, et finit par se faire du mal.”
Examples
-
他为所欲为，根本不顾及别人的感受。
ta wei suo yu wei, gen ben bu gu ji bie ren de gan shou.
Il fait tout ce qu'il veut, sans tenir compte des sentiments des autres.
-
他们仗着权势，为所欲为，无法无天。
ta men zhang zhuo quan shi, wei suo yu wei, wu fa wu tian
Ils agissent en toute impunité, abusant de leur pouvoir sans se soucier des lois ou de la morale.