肆意妄为 Agir à sa guise
Explanation
指毫无顾忌地胡作非为。形容行为放肆，不守规矩。
Agir sans retenue, sans se soucier des conséquences. Décrit un comportement débridé, irrespectueux des règles et des normes.
Origin Story
话说古代某个小镇上，住着一个名叫阿强的年轻人，他自小就顽皮好动，长大后更是肆意妄为。他常常在夜深人静的时候，偷偷溜进镇上的粮仓，偷吃粮食，或者跑到集市上，把商贩的货物弄得乱七八糟。不仅如此，他还经常在街上横冲直撞，撞倒了路人也不道歉。镇上的居民都对阿强忍无可忍，多次向官府告状，但阿强总是能逃脱惩罚。时间一长，阿强更加肆无忌惮，他甚至开始抢劫路人的财物，最终被官府抓住，送进了大牢。在牢房里，阿强终于明白了自己过去的错误，后悔不已。出狱后，阿强改过自新，成为了一个善良正直的人。
On raconte que dans une ville antique vivait un jeune homme nommé Aqiang, espiègle et turbulent dès son jeune âge, et qui en grandissant devint encore plus effronté. Il s'infiltrait souvent la nuit dans les greniers de la ville, volant de la nourriture, ou courait au marché causant des ravages parmi les marchandises des marchands. De plus, il courait sans frein dans les rues, renversant des passants sans présenter d'excuses. Les habitants de la ville ne pouvaient plus supporter Aqiang et se sont plaints à plusieurs reprises aux autorités, mais Aqiang réussissait toujours à échapper à la punition. Avec le temps, Aqiang est devenu encore plus audacieux, allant même jusqu'à voler les passants. Finalement, il a été arrêté par les autorités et emprisonné. En prison, Aqiang a finalement compris ses erreurs passées et les a profondément regrettées. Après sa libération, il a changé de vie et est devenu un homme bon et droit.
Usage
通常作谓语、定语、状语；形容行为放肆，不守规矩。
Utilisé généralement comme prédicat, attribut ou adverbe ; décrit un comportement débridé, irrespectueux des règles et des normes.
Examples
-
他肆意妄为，最终受到了法律的制裁。
tā sìyì wàngwéi, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái.
Il a agi de manière débridée et a finalement été puni par la loi.
-
一些人肆意妄为，破坏了公共秩序。
yīxiē rén sìyì wàngwéi, pòhuài le gōnggòng zhìxù.
Certaines personnes ont agi de manière débridée et ont perturbé l'ordre public.