肆意妄为 Actuar a su antojo
Explanation
指毫无顾忌地胡作非为。形容行为放肆，不守规矩。
Significa actuar sin reparos ni consideración alguna. Describe un comportamiento desatado, sin respeto a las normas ni reglas.
Origin Story
话说古代某个小镇上，住着一个名叫阿强的年轻人，他自小就顽皮好动，长大后更是肆意妄为。他常常在夜深人静的时候，偷偷溜进镇上的粮仓，偷吃粮食，或者跑到集市上，把商贩的货物弄得乱七八糟。不仅如此，他还经常在街上横冲直撞，撞倒了路人也不道歉。镇上的居民都对阿强忍无可忍，多次向官府告状，但阿强总是能逃脱惩罚。时间一长，阿强更加肆无忌惮，他甚至开始抢劫路人的财物，最终被官府抓住，送进了大牢。在牢房里，阿强终于明白了自己过去的错误，后悔不已。出狱后，阿强改过自新，成为了一个善良正直的人。
Cuentan que en una ciudad antigua vivía un joven llamado Aqiang, travieso e inquieto desde pequeño, y que al crecer se volvió aún más descarado. A menudo se colaba en los graneros de la ciudad en plena noche, robando comida, o corría al mercado causando estragos en las mercancías de los comerciantes. Además, corría desenfrenado por las calles, derribando a transeúntes sin pedir disculpas. Los habitantes de la ciudad ya no podían tolerar a Aqiang y se quejaron repetidamente a las autoridades, pero Aqiang siempre lograba escapar del castigo. Con el tiempo, Aqiang se volvió aún más audaz, incluso robando a los transeúntes. Finalmente, fue capturado por las autoridades y encarcelado. En prisión, Aqiang finalmente comprendió sus errores pasados y se arrepintió profundamente. Después de su liberación, cambió su vida y se convirtió en un hombre bondadoso y recto.
Usage
通常作谓语、定语、状语；形容行为放肆，不守规矩。
Se suele usar como predicado, atributo o adverbio; describe un comportamiento desatado, sin respeto a las normas ni reglas.
Examples
-
他肆意妄为，最终受到了法律的制裁。
tā sìyì wàngwéi, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái.
Actuó a su antojo y finalmente fue castigado por la ley.
-
一些人肆意妄为，破坏了公共秩序。
yīxiē rén sìyì wàngwéi, pòhuài le gōnggòng zhìxù.
Algunas personas actuaron a su antojo y alteraron el orden público.