肆意妄为 Agir à vontade
Explanation
指毫无顾忌地胡作非为。形容行为放肆，不守规矩。
Agir de forma desenfreada e sem qualquer restrição ou consideração. Descreve um comportamento descontrolado, sem respeito às normas e regras.
Origin Story
话说古代某个小镇上，住着一个名叫阿强的年轻人，他自小就顽皮好动，长大后更是肆意妄为。他常常在夜深人静的时候，偷偷溜进镇上的粮仓，偷吃粮食，或者跑到集市上，把商贩的货物弄得乱七八糟。不仅如此，他还经常在街上横冲直撞，撞倒了路人也不道歉。镇上的居民都对阿强忍无可忍，多次向官府告状，但阿强总是能逃脱惩罚。时间一长，阿强更加肆无忌惮，他甚至开始抢劫路人的财物，最终被官府抓住，送进了大牢。在牢房里，阿强终于明白了自己过去的错误，后悔不已。出狱后，阿强改过自新，成为了一个善良正直的人。
Conta-se que em uma cidade antiga, vivia um jovem chamado Aqiang, travesso e inquieto desde pequeno, e que ao crescer tornou-se ainda mais descontrolado. Ele frequentemente se esgueirava nos celeiros da cidade durante a noite, roubando comida, ou corria para o mercado causando estragos nas mercadorias dos comerciantes. Além disso, ele corria descontroladamente pelas ruas, derrubando pedestres sem pedir desculpas. Os moradores da cidade já não podiam tolerar Aqiang e reclamaram repetidamente às autoridades, mas Aqiang sempre conseguia escapar do castigo. Com o tempo, Aqiang tornou-se ainda mais ousado, chegando mesmo a roubar pedestres. Finalmente, ele foi capturado pelas autoridades e preso. Na prisão, Aqiang finalmente compreendeu seus erros passados e se arrependeu profundamente. Após sua libertação, ele mudou de vida e se tornou um homem bondoso e honesto.
Usage
通常作谓语、定语、状语；形容行为放肆，不守规矩。
Geralmente usado como predicado, atributo ou advérbio; descreve um comportamento descontrolado, sem respeito às normas e regras.
Examples
-
他肆意妄为，最终受到了法律的制裁。
tā sìyì wàngwéi, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái.
Ele agiu à vontade e acabou sendo punido pela lei.
-
一些人肆意妄为，破坏了公共秩序。
yīxiē rén sìyì wàngwéi, pòhuài le gōnggòng zhìxù.
Algumas pessoas agiram à vontade e perturbaram a ordem pública.