胡作非为 ações imprudentes
Explanation
指不顾法纪或舆论，毫无顾忌地做坏事。
Refere-se a fazer coisas ruins sem se importar com as leis ou a opinião pública, sem nenhum escrúpulo.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他不仅才华横溢，而且个性豪放不羁。一次，他与朋友们在长安城中游玩，兴致勃勃之下，竟在热闹的街上纵马狂奔，还高声吟唱，引得路人纷纷侧目。更有甚者，他竟然还闯入宫廷禁地，肆意破坏宫中的花草树木，全然不顾宫中禁卫的阻拦。此举自然引起皇室的震怒，但考虑到李白才华横溢，便将其释放，并劝诫他收敛锋芒，安分守己。然而，李白却依旧我行我素，继续胡作非为，最终惹怒了皇帝，被流放出京。此后，他流落江湖，虽然诗名远扬，却也留下了不少令人惋惜的遗憾。这段故事，正体现了“胡作非为”的含义，即不顾法纪或舆论，任意妄为，最终自食恶果。
Na dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai que não só era excepcionalmente talentoso, mas também tinha uma personalidade indomável. Uma vez, enquanto passeava com amigos em Chang'an, ele, em um ímpeto, cavalgou seu cavalo pelas ruas movimentadas, cantando em voz alta, chamando a atenção dos transeuntes. Além disso, ele até mesmo invadiu os terrenos proibidos do palácio, destruindo impunemente as flores e as árvores, ignorando as tentativas dos guardas do palácio para detê-lo. Isso, naturalmente, enfureceu a família imperial, mas, considerando o talento extraordinário de Li Bai, ele foi libertado e aconselhado a moderar sua atitude rebelde e se assentar. No entanto, Li Bai permaneceu fiel à sua natureza, continuando a agir de forma imprudente, enfurecendo finalmente o imperador, que o baniu da capital. Depois disso, ele vagou pelo país, sua reputação como poeta difundida, mas deixando para trás muitas falhas lamentáveis. Essa história ilustra perfeitamente o significado de “Hu zuo fei wei”, ou seja, agir de forma imprudente, sem levar em conta as leis ou a opinião pública, e, por fim, colher as consequências de suas próprias ações.
Usage
用作谓语、定语、状语；指任意做坏事。
Usado como predicado, atributo e advérbio; refere-se a fazer coisas ruins à vontade.
Examples
-
他总是胡作非为，最终受到了法律的制裁。
ta zongshi hu zuo fei wei, zhongyu shoudaole falv de zhicai.
Ele sempre agiu de forma imprudente e acabou sendo punido pela lei.
-
年轻人要学会约束自己，不要胡作非为。
qingnianren yao xuehui yueshu ziji, buyao hu zuo fei wei.
Os jovens devem aprender a se controlar e não agir de forma imprudente..