胡作非为 actes délictueux
Explanation
指不顾法纪或舆论，毫无顾忌地做坏事。
Désigne des actes qui violent les lois ou l'opinion publique, sans aucun scrupule.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他不仅才华横溢，而且个性豪放不羁。一次，他与朋友们在长安城中游玩，兴致勃勃之下，竟在热闹的街上纵马狂奔，还高声吟唱，引得路人纷纷侧目。更有甚者，他竟然还闯入宫廷禁地，肆意破坏宫中的花草树木，全然不顾宫中禁卫的阻拦。此举自然引起皇室的震怒，但考虑到李白才华横溢，便将其释放，并劝诫他收敛锋芒，安分守己。然而，李白却依旧我行我素，继续胡作非为，最终惹怒了皇帝，被流放出京。此后，他流落江湖，虽然诗名远扬，却也留下了不少令人惋惜的遗憾。这段故事，正体现了“胡作非为”的含义，即不顾法纪或舆论，任意妄为，最终自食恶果。
Sous la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai qui était non seulement exceptionnellement talentueux, mais aussi doté d'une personnalité indocile. Un jour, alors qu'il se promenait avec des amis à Chang'an, il monta à cheval dans les rues animées, chantant à tue-tête, attirant l'attention des passants. De plus, il a même pénétré dans les lieux interdits du palais, détruisant de façon arbitraire les fleurs et les arbres, ignorant les tentatives des gardes du palais pour l'arrêter. Cela a naturellement mis en colère la famille impériale, mais compte tenu du talent extraordinaire de Li Bai, il a été libéré et on lui a conseillé de modérer son attitude rebelle et de s'installer. Cependant, Li Bai est resté fidèle à sa nature, continuant à agir de manière imprudente, ce qui a finalement mis en colère l'empereur, qui l'a banni de la capitale. Par la suite, il a erré à travers le pays, sa réputation de poète étant répandue, mais laissant derrière lui de nombreuses lacunes regrettables. Cette histoire illustre parfaitement le sens de “Hu zuo fei wei”, c'est-à-dire agir de manière imprudente sans tenir compte des lois ni de l'opinion publique, et finalement récolter les conséquences de ses propres actes.
Usage
用作谓语、定语、状语；指任意做坏事。
Employé comme prédicat, attribut et adverbe ; désigne des actes malveillants commis à volonté.
Examples
-
他总是胡作非为，最终受到了法律的制裁。
ta zongshi hu zuo fei wei, zhongyu shoudaole falv de zhicai.
Il a toujours agi de manière imprudente et a finalement été puni par la loi.
-
年轻人要学会约束自己，不要胡作非为。
qingnianren yao xuehui yueshu ziji, buyao hu zuo fei wei.
Les jeunes doivent apprendre à se contrôler et à ne pas agir de manière imprudente..