胡作非为 Hu zuo fei wei
Explanation
指不顾法纪或舆论，毫无顾忌地做坏事。
Si riferisce al compiere azioni dannose senza riguardo per le leggi o l'opinione pubblica, senza alcun rimorso.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他不仅才华横溢，而且个性豪放不羁。一次，他与朋友们在长安城中游玩，兴致勃勃之下，竟在热闹的街上纵马狂奔，还高声吟唱，引得路人纷纷侧目。更有甚者，他竟然还闯入宫廷禁地，肆意破坏宫中的花草树木，全然不顾宫中禁卫的阻拦。此举自然引起皇室的震怒，但考虑到李白才华横溢，便将其释放，并劝诫他收敛锋芒，安分守己。然而，李白却依旧我行我素，继续胡作非为，最终惹怒了皇帝，被流放出京。此后，他流落江湖，虽然诗名远扬，却也留下了不少令人惋惜的遗憾。这段故事，正体现了“胡作非为”的含义，即不顾法纪或舆论，任意妄为，最终自食恶果。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, che non solo era di talento eccezionale, ma aveva anche una personalità ribelle. Una volta, mentre si trovava a Chang'an con i suoi amici, in un impeto di entusiasmo, cavalcò il suo cavallo per le strade affollate, cantando a squarciagola e attirando l'attenzione dei passanti. Ancora più grave, si introdusse persino nell'area proibita del palazzo, distruggendo a piacimento i fiori e gli alberi del palazzo, ignorando completamente i tentativi delle guardie del palazzo di fermarlo. Questo gesto naturalmente fece infuriare la famiglia imperiale, ma considerando l'eccezionale talento di Li Bai, fu rilasciato e gli si consigliò di mitigare il suo atteggiamento ribelle e di calmarsi. Tuttavia, Li Bai rimase fedele alla sua natura, continuando ad agire in modo sconsiderato, facendo infine infuriare l'imperatore, che lo esiliò dalla capitale. In seguito, vagò per il paese, la sua reputazione di poeta era diffusa, ma lasciò anche molti rimpianti. Questa storia illustra perfettamente il significato di “Hu zuo fei wei”, ovvero agire in modo sconsiderato senza riguardo per le leggi o l'opinione pubblica, e alla fine raccogliere i frutti delle proprie azioni.
Usage
用作谓语、定语、状语；指任意做坏事。
Usato come predicato, attributo e avverbio; si riferisce al compiere azioni dannose a piacimento.
Examples
-
他总是胡作非为，最终受到了法律的制裁。
ta zongshi hu zuo fei wei, zhongyu shoudaole falv de zhicai.
Ha sempre agito in modo sconsiderato e alla fine è stato punito dalla legge.
-
年轻人要学会约束自己，不要胡作非为。
qingnianren yao xuehui yueshu ziji, buyao hu zuo fei wei.
I giovani dovrebbero imparare a controllarsi e a non agire in modo sconsiderato