胡作非为 勝手気ままな行為
Explanation
指不顾法纪或舆论，毫无顾忌地做坏事。
法や世論を無視し、全くためらいなく悪いことをするという意味です。
Origin Story
话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他不仅才华横溢，而且个性豪放不羁。一次，他与朋友们在长安城中游玩，兴致勃勃之下，竟在热闹的街上纵马狂奔，还高声吟唱，引得路人纷纷侧目。更有甚者，他竟然还闯入宫廷禁地，肆意破坏宫中的花草树木，全然不顾宫中禁卫的阻拦。此举自然引起皇室的震怒，但考虑到李白才华横溢，便将其释放，并劝诫他收敛锋芒，安分守己。然而，李白却依旧我行我素，继续胡作非为，最终惹怒了皇帝，被流放出京。此后，他流落江湖，虽然诗名远扬，却也留下了不少令人惋惜的遗憾。这段故事，正体现了“胡作非为”的含义，即不顾法纪或舆论，任意妄为，最终自食恶果。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は並外れた才能の持ち主でしたが、同時に非常に奔放な性格でもありました。ある日、長安で友人たちと遊んでいると、勢いで馬を駆り、賑やかな街中を駆け抜けて大声で歌を歌い、通行人の注目を集めました。さらに、宮廷の禁地にも侵入し、宮中の花や木を好き勝手に破壊し、宮廷の警備兵の制止も無視しました。当然、皇室は激怒しましたが、李白の才能を考慮して、彼を釈放し、身分相応の振る舞いを促しました。しかし、李白は相変わらず我流を貫き、勝手気ままな行動を続け、最終的に皇帝の怒りを買い、都から追放されました。その後、彼は各地を放浪しましたが、詩人としての名声は高く、一方で多くの惜しまれる失敗も残しました。「胡作非為」という言葉の意味、つまり、法や世論を無視して、勝手な行動を行い、最終的にそのツケを払うことを、この物語は完璧に示しています。
Usage
用作谓语、定语、状语；指任意做坏事。
述語、定語、副詞として用いられます。勝手な悪事を働くことを意味します。
Examples
-
他总是胡作非为，最终受到了法律的制裁。
ta zongshi hu zuo fei wei, zhongyu shoudaole falv de zhicai.
彼はいつも勝手気ままに振る舞い、最終的には法律の制裁を受けた。
-
年轻人要学会约束自己，不要胡作非为。
qingnianren yao xuehui yueshu ziji, buyao hu zuo fei wei.
若者は自分を律することを学び、勝手な行動をしてはいけない。