谨小慎微 jǐn xiǎo shèn wēi berhati-hati

Explanation

谨慎小心，过于小心谨慎，不敢放手去做。形容人做事小心谨慎，过于小心。

Berhati-hati dan berwaspada, terlalu berhati-hati dan berwaspada, tidak mahu melepaskan. Menerangkan seseorang yang berhati-hati dan berwaspada secara berlebihan.

Origin Story

从前，有个年轻的书生，名叫李明，他性格极其谨小慎微，凡事都力求完美，生怕出任何差错。一次，他奉命前往京城参加科举考试，路上，他不仅小心翼翼地保护好自己的考卷，还反复检查，生怕丢失或者损坏。他沿途住宿，也谨慎选择客栈，生怕遇到不安全的事情。到了京城，他更是战战兢兢，生怕因为一点小事就影响考试发挥。考试当天，他提前很久就到达考场，仔细检查文房四宝，反复推敲考试内容，生怕因为一点小疏忽而导致失败。考试结束后，他再次谨慎地整理好自己的考卷，生怕有任何闪失。结果，李明因为过度紧张，发挥失常，考试落榜。他回到家乡后，才明白，过分的谨小慎微，有时候会适得其反。

cóngqián, yǒu gè niánqīng de shūshēng, míng jiào lǐ míng, tā xìnggé jíqí jǐnxiǎoshènwēi, fánshì dōu lìqiú wánměi, shēngpà chū rènhé chācuò. yīcì, tā fèngmìng qiánwǎng jīngchéng cānjiā kējǔ kǎoshì, lùshàng, tā bùjǐn xiǎoxīn yīyī de bǎohù hǎo zìjǐ de kǎojuǎn, hái fǎnfù jiǎnchá, shēngpà diūshī huò zhě sǔnhuài. tā yántú zhùsù, yě jǐn shèn xuǎnzé kèzhàn, shēngpà yùdào bù ānquán de shìqíng. dàole jīngchéng, tā gèngshì zhànzhànjīngjīng, shēngpà yīnwèi yīdiǎn xiǎoshì jiù yǐngxiǎng kǎoshì fāhuī. kǎoshì dāngtiān, tā tíqián hěn jiǔ jiù dàodá kǎochǎng, zǐxì jiǎnchá wénfáng sìbǎo, fǎnfù tuīqiāo kǎoshì nèiróng, shēngpà yīnwèi yīdiǎn xiǎo shūhū ér dǎozhì shībài. kǎoshì jiéshù hòu, tā zàicì jǐn shèn de zhěnglǐ hǎo zìjǐ de kǎojuǎn, shēngpà yǒu rènhé shǎnshī. jiéguǒ, lǐ míng yīnwèi guòdù jǐnzhāng, fāhuī shīcháng, kǎoshì luòbǎng. tā huí dào jiāxiāng hòu, cái míngbái, guòfèn de jǐnxiǎoshènwēi, yǒushíhòu huì shìdéfǎn.

Dahulu kala, terdapat seorang pelajar muda bernama Li Ming, yang sangat berhati-hati dan teliti, sentiasa berusaha untuk mencapai kesempurnaan, takut melakukan kesilapan. Pada suatu ketika, dia diarahkan untuk pergi ke ibu kota untuk menduduki peperiksaan imperial. Sepanjang perjalanan, dia bukan sahaja melindungi kertas peperiksaannya dengan teliti malah memeriksa berulang kali, takut hilang atau rosak. Dia memilih penginapan dengan teliti di sepanjang perjalanan, takut berlaku sebarang insiden yang tidak selamat. Sebaik sahaja tiba di ibu kota, dia menjadi lebih gementar, takut perkara kecil akan menjejaskan prestasinya dalam peperiksaan. Pada hari peperiksaan, dia tiba di dewan peperiksaan jauh lebih awal, memeriksa peralatan tulisnya dengan teliti, dan berulang kali memikirkan kandungan peperiksaan, takut kecuaian sedikit akan menyebabkan kegagalan. Selepas peperiksaan, dia sekali lagi menyusun kertas peperiksaannya dengan teliti, takut berlaku sebarang kejadian buruk. Akibatnya, Li Ming, disebabkan oleh terlalu gementar, menunjukkan prestasi yang buruk dan gagal dalam peperiksaan. Setelah pulang ke kampung halamannya, barulah dia menyedari bahawa terlalu berhati-hati kadang-kadang boleh mendatangkan kesan sebaliknya.

Usage

用于形容人做事过分小心谨慎，不敢放手去做。

yòng yú xiáoróng rén zuòshì guòfèn xiǎoxīn jǐn shèn, bù gǎn fàngshǒu qù zuò.

Digunakan untuk menerangkan seseorang yang terlalu berhati-hati dan berwaspada sehingga tidak berani mengambil risiko.

Examples

• 他做事总是谨小慎微，生怕犯错。

  tā zuòshì zǒngshì jǐnxiǎoshènwēi, shēngpà fàncuò.

  Dia sentiasa berhati-hati dalam melakukan sesuatu, takut melakukan kesilapan.

• 她性格谨小慎微，缺乏魄力。

  tā xìnggé jǐnxiǎoshènwēi,quēfá pòlì

  Dia mempunyai sifat yang sangat berhati-hati, kurang mempunyai keberanian.

Related Idioms

• 谨言慎行

• 小心翼翼

• 小心谨慎

Opposite Idioms

• 胆大妄为

• 粗心大意