谨小慎微 신중하고 세심하다
Explanation
谨慎小心，过于小心谨慎，不敢放手去做。形容人做事小心谨慎，过于小心。
조심스럽고 신중하며 지나치게 신중하고 조심스럽고 놓아주려 하지 않는다. 신중하고 조심스럽고 지나치게 조심스러운 사람을 묘사한다.
Origin Story
从前，有个年轻的书生，名叫李明，他性格极其谨小慎微，凡事都力求完美，生怕出任何差错。一次，他奉命前往京城参加科举考试，路上，他不仅小心翼翼地保护好自己的考卷，还反复检查，生怕丢失或者损坏。他沿途住宿，也谨慎选择客栈，生怕遇到不安全的事情。到了京城，他更是战战兢兢，生怕因为一点小事就影响考试发挥。考试当天，他提前很久就到达考场，仔细检查文房四宝，反复推敲考试内容，生怕因为一点小疏忽而导致失败。考试结束后，他再次谨慎地整理好自己的考卷，生怕有任何闪失。结果，李明因为过度紧张，发挥失常，考试落榜。他回到家乡后，才明白，过分的谨小慎微，有时候会适得其反。
옛날 옛날 아주 조심성이 많고 꼼꼼한 젊은 선비 이명이 있었습니다. 이명은 모든 일에 완벽을 추구하며 조그만 실수라도 저지를까 봐 늘 걱정했습니다. 어느 날 그는 과거 시험을 보러 수도로 가라는 명령을 받았습니다. 길을 가는 동안 그는 시험 답안지를 소중히 지키고 여러 번 확인하며 잃어버리거나 망가뜨리지 않도록 조심했습니다. 여관도 신중하게 고르며 안전사고를 당하지 않도록 주의했습니다. 수도에 도착해서는 더욱 긴장하며 작은 실수로 인해 시험 결과가 나빠질까 봐 걱정했습니다. 시험 당일 그는 일찍 시험장에 도착하여 필기구를 꼼꼼하게 살피고 시험 문제를 여러 번 검토하며 작은 실수로 인해 실패하지 않도록 조심했습니다. 시험이 끝난 후에도 그는 다시 한 번 신중하게 답안지를 정리하며 만약의 사태를 대비했습니다. 하지만 이명은 지나친 긴장감으로 실력을 발휘하지 못하고 시험에 떨어졌습니다. 고향에 돌아와서야 그는 지나친 조심성이 오히려 독이 될 수 있다는 것을 깨달았습니다.
Usage
用于形容人做事过分小心谨慎，不敢放手去做。
지나치게 조심스럽고 신중하여 과감하게 행동하지 못하는 사람을 묘사하는 데 사용된다.
Examples
-
他做事总是谨小慎微，生怕犯错。
tā zuòshì zǒngshì jǐnxiǎoshènwēi, shēngpà fàncuò.
그는 항상 일을 신중하게 하여 실수를 저지를까 봐 두려워합니다.
-
她性格谨小慎微，缺乏魄力。
tā xìnggé jǐnxiǎoshènwēi,quēfá pòlì
그녀는 타고난 신중함과 우유부단함으로 결단력이 부족합니다..