谨小慎微 dikkatli
Explanation
谨慎小心，过于小心谨慎，不敢放手去做。形容人做事小心谨慎，过于小心。
Dikkatli ve ihtiyatlı, aşırı derecede dikkatli ve ihtiyatlı, bırakmaya isteksiz. Aşırı derecede dikkatli ve ihtiyatlı birini tanımlar.
Origin Story
从前，有个年轻的书生，名叫李明，他性格极其谨小慎微，凡事都力求完美，生怕出任何差错。一次，他奉命前往京城参加科举考试，路上，他不仅小心翼翼地保护好自己的考卷，还反复检查，生怕丢失或者损坏。他沿途住宿，也谨慎选择客栈，生怕遇到不安全的事情。到了京城，他更是战战兢兢，生怕因为一点小事就影响考试发挥。考试当天，他提前很久就到达考场，仔细检查文房四宝，反复推敲考试内容，生怕因为一点小疏忽而导致失败。考试结束后，他再次谨慎地整理好自己的考卷，生怕有任何闪失。结果，李明因为过度紧张，发挥失常，考试落榜。他回到家乡后，才明白，过分的谨小慎微，有时候会适得其反。
Bir zamanlar, her işte mükemmelliğe ulaşmaya çalışan ve hata yapmaktan korkan son derece dikkatli ve titiz bir genç bilgin vardı, adı Li Ming'di. Bir keresinde imparatorluk sınavlarına girmesi için başkente gitmesi emredildi. Yolda, sınav kağıtlarını sadece dikkatlice korumakla kalmadı, aynı zamanda kaybolma veya hasar görme korkusuyla defalarca kontrol etti. Güvensiz olaylarla karşılaşmaktan korktuğu için yol boyunca konaklama yerlerini dikkatlice seçti. Başkente vardığında, küçük bir şeyin bile sınav performansını etkilemesinden korkarak daha da gerginleşti. Sınav günü, sınav salonuna çok erken vardı, yazı gereçlerini dikkatlice kontrol etti ve küçük bir ihmalkarlığın başarısızlıkla sonuçlanmasından korkarak sınav içeriğini defalarca düşündü. Sınavdan sonra, herhangi bir aksilikten korkarak sınav kağıtlarını tekrar dikkatlice düzenledi. Sonuç olarak, Li Ming aşırı gerginlik nedeniyle kötü bir performans sergiledi ve sınavda başarısız oldu. Memleketine döndükten sonra ancak aşırı dikkatli olmanın bazen ters etki yapabileceğini anladı.
Usage
用于形容人做事过分小心谨慎，不敢放手去做。
Fazla dikkatli ve ihtiyatlı olup risk almaya cesaret edemeyen birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他做事总是谨小慎微，生怕犯错。
tā zuòshì zǒngshì jǐnxiǎoshènwēi, shēngpà fàncuò.
Her yaptığı işte son derece dikkatlidir, hata yapmaktan korkar.
-
她性格谨小慎微，缺乏魄力。
tā xìnggé jǐnxiǎoshènwēi,quēfá pòlì
Çok ihtiyatlı bir kişiliğe sahiptir, kararlılıktan yoksundur.