小心翼翼 dikkatli
Explanation
形容非常小心谨慎，一点儿也不敢疏忽。
Herhangi bir şeyi ihmal etmeye cesaret edemeyen, son derece dikkatli ve özenli birini tanımlar.
Origin Story
北宋时期，有一位名叫贾黄中的官员，以清廉正直闻名于世。他担任宣州太守期间，曾用自家米粮救济了上千名受灾的百姓。一次，他偶然发现了一批价值连城的宝物，立即上交给了宋太宗，得到了皇帝的嘉奖。宋太宗对他赞赏有加，但在委派他前往外地任职时，特意嘱咐他做事要小心翼翼，但切记不可过于谨慎，以免因小失大。贾黄中谨记圣上教诲，在新的岗位上勤政爱民，为当地百姓做了许多实事好事，最终成为一代名臣。他的一生，是小心翼翼地为民服务的典范，也体现了中国传统文化中，谨慎、责任与平衡之道。
Kuzey Song Hanedanlığı döneminde, dürüstlüğü ve doğruluğuyla tanınan Jia Huangzhong adında bir yetkili vardı. Xuanzhou valisi olarak görev yaptığı süre boyunca, bir keresinde kendi pirinçlerini kullanarak binlerce afetzedeye yardım etmişti. Bir keresinde, yanlışlıkla çok değerli bir hazine buldu ve hemen imparator Song Taizong'a sundu, imparator da onu övdü ve ödüllendirdi. İmparator Song Taizong onu övdü ve onu başka bir bölgede bir göreve atadı. Atama sırasında imparator, işinde dikkatli ve özenli olmasını, ancak çok dikkatli olmaması gerektiğini, çünkü bunun daha büyük kayıplara yol açabileceğini özellikle uyardı. Jia Huangzhong imparatorun öğütlerini hatırladı. Yeni görev yerinde, halk için çalışkan bir şekilde çalıştı ve birçok iyilik yaptı ve böylece ünlü bir yetkili oldu. Yaşamı, insanlara dikkatlice hizmet etmenin bir örneğidir ve Çin'in geleneksel kültüründeki dikkat, sorumluluk ve denge ilkelerini yansıtır.
Usage
用于形容做事非常小心谨慎，一点也不敢疏忽。
En ufak bir ihmal olmaksızın, son derece dikkatli ve özenli bir şekilde yapılan eylemleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他做事总是小心翼翼，生怕出错。
tā zuòshì zǒngshì xiǎoxīn yìyì, shēngpà chūcuò
Her zaman hata yapmaktan korkarak, çok dikkatli davranır.
-
她小心翼翼地打开盒子，生怕弄坏里面的东西。
tā xiǎoxīn yìyì de dǎkāi hézi, shēngpà nònghuài lǐmiàn de dōngxī
Kutuyu, içindekileri kırmaktan korkarak, dikkatlice açtı