小心翼翼 cuidadoso
Explanation
形容非常小心谨慎，一点儿也不敢疏忽。
Descreve alguém que é extremamente cauteloso e cuidadoso, sem ousar negligenciar nada.
Origin Story
北宋时期，有一位名叫贾黄中的官员，以清廉正直闻名于世。他担任宣州太守期间，曾用自家米粮救济了上千名受灾的百姓。一次，他偶然发现了一批价值连城的宝物，立即上交给了宋太宗，得到了皇帝的嘉奖。宋太宗对他赞赏有加，但在委派他前往外地任职时，特意嘱咐他做事要小心翼翼，但切记不可过于谨慎，以免因小失大。贾黄中谨记圣上教诲，在新的岗位上勤政爱民，为当地百姓做了许多实事好事，最终成为一代名臣。他的一生，是小心翼翼地为民服务的典范，也体现了中国传统文化中，谨慎、责任与平衡之道。
Durante a dinastia Song do Norte, havia um oficial chamado Jia Huangzhong, conhecido por sua integridade e retidão. Durante seu tempo como governador de Xuanzhou, ele já usou seu próprio arroz para socorrer milhares de pessoas atingidas por desastres. Uma vez, ele acidentalmente descobriu um lote de tesouros inestimáveis, que imediatamente apresentou ao imperador Song Taizong, que o elogiou. Song Taizong o elogiou e o nomeou para um cargo em uma área diferente. Embora o parabenizasse pelo seu trabalho, o imperador o avisou especialmente para ser cauteloso e cuidadoso em seu trabalho, mas não muito cauteloso. Jia Huangzhong teve isso em mente. Em seu novo cargo, trabalhou diligentemente para o povo e fez muitas coisas boas, tornando-se um oficial renomado. Sua vida é um modelo de serviço cuidadoso ao povo e demonstra a cultura tradicional chinesa de cautela, responsabilidade e equilíbrio.
Usage
用于形容做事非常小心谨慎，一点也不敢疏忽。
Usado para descrever o ato de fazer algo com muito cuidado e precaução, sem a menor negligência.
Examples
-
他做事总是小心翼翼，生怕出错。
tā zuòshì zǒngshì xiǎoxīn yìyì, shēngpà chūcuò
Ele sempre faz as coisas com muito cuidado, com medo de errar.
-
她小心翼翼地打开盒子，生怕弄坏里面的东西。
tā xiǎoxīn yìyì de dǎkāi hézi, shēngpà nònghuài lǐmiàn de dōngxī
Ela abriu a caixa com muito cuidado, com medo de danificar o conteúdo.