小心翼翼 осторожно
Explanation
形容非常小心谨慎,一点儿也不敢疏忽。
Описывает человека, который крайне осторожен и внимателен, не смея ничего упустить.
Origin Story
北宋时期,有一位名叫贾黄中的官员,以清廉正直闻名于世。他担任宣州太守期间,曾用自家米粮救济了上千名受灾的百姓。一次,他偶然发现了一批价值连城的宝物,立即上交给了宋太宗,得到了皇帝的嘉奖。宋太宗对他赞赏有加,但在委派他前往外地任职时,特意嘱咐他做事要小心翼翼,但切记不可过于谨慎,以免因小失大。贾黄中谨记圣上教诲,在新的岗位上勤政爱民,为当地百姓做了许多实事好事,最终成为一代名臣。他的一生,是小心翼翼地为民服务的典范,也体现了中国传统文化中,谨慎、责任与平衡之道。
Во времена Северной династии Сун жил чиновник по имени Цзя Хуанчжун, известный своей честностью и прямотой. Во время своего правления в качестве губернатора Сюаньчжоу он однажды использовал свой собственный рис, чтобы помочь тысячам пострадавших от стихийных бедствий людей. Однажды он случайно обнаружил бесценные сокровища и немедленно преподнес их императору Сун Тайцзуну, который похвалил его и наградил. Император Сун Тайцзун похвалил его и назначил на должность в другом регионе. При назначении император особо предупредил его быть осторожным и внимательным в своей работе, но также напомнил, чтобы он не был слишком осторожен, чтобы не допустить больших потерь. Цзя Хуанчжун запомнил наставления императора. На своей новой должности он усердно работал на благо народа и совершил много добрых дел, став известным чиновником. Его жизнь является примером того, как тщательно служить народу, и отражает традиционную китайскую культуру осторожности, ответственности и баланса.
Usage
用于形容做事非常小心谨慎,一点也不敢疏忽。
Используется для описания действий, которые выполняются очень осторожно и тщательно, без малейшей небрежности.
Examples
-
他做事总是小心翼翼,生怕出错。
tā zuòshì zǒngshì xiǎoxīn yìyì, shēngpà chūcuò
Он всегда делает все очень осторожно, боясь ошибиться.
-
她小心翼翼地打开盒子,生怕弄坏里面的东西。
tā xiǎoxīn yìyì de dǎkāi hézi, shēngpà nònghuài lǐmiàn de dōngxī
Она осторожно открыла коробку, боясь повредить содержимое