小心翼翼 cauto
Explanation
形容非常小心谨慎，一点儿也不敢疏忽。
Descrive qualcuno che è estremamente cauto e attento, senza osare trascurare nulla.
Origin Story
北宋时期，有一位名叫贾黄中的官员，以清廉正直闻名于世。他担任宣州太守期间，曾用自家米粮救济了上千名受灾的百姓。一次，他偶然发现了一批价值连城的宝物，立即上交给了宋太宗，得到了皇帝的嘉奖。宋太宗对他赞赏有加，但在委派他前往外地任职时，特意嘱咐他做事要小心翼翼，但切记不可过于谨慎，以免因小失大。贾黄中谨记圣上教诲，在新的岗位上勤政爱民，为当地百姓做了许多实事好事，最终成为一代名臣。他的一生，是小心翼翼地为民服务的典范，也体现了中国传统文化中，谨慎、责任与平衡之道。
Durante la dinastia Song settentrionale, c'era un funzionario di nome Jia Huangzhong, noto per la sua integrità e rettitudine. Durante il suo mandato come governatore di Xuanzhou, una volta usò il suo riso per soccorrere migliaia di persone colpite da calamità. Una volta, scoprì accidentalmente un tesoro di inestimabile valore e lo consegnò immediatamente all'imperatore Song Taizong, che lo elogiò e gli diede una ricompensa. L'imperatore Song Taizong lo lodò e lo nominò a un incarico in un'altra area. Durante la nomina, l'imperatore lo avvertì in modo speciale di essere cauto e attento nel suo lavoro, ma anche di non essere troppo cauto, in modo da evitare perdite maggiori. Jia Huangzhong ricordò gli insegnamenti dell'imperatore. Nel suo nuovo incarico, lavorò diligentemente per il popolo e fece molte buone azioni, diventando così un famoso funzionario. La sua vita è un esempio di come servire il popolo con cura e riflette la cultura tradizionale cinese di cautela, responsabilità ed equilibrio.
Usage
用于形容做事非常小心谨慎，一点也不敢疏忽。
Usato per descrivere azioni fatte con molta attenzione e cautela, senza la minima negligenza.
Examples
-
他做事总是小心翼翼，生怕出错。
tā zuòshì zǒngshì xiǎoxīn yìyì, shēngpà chūcuò
Fa sempre le cose con molta attenzione, per paura di sbagliare.
-
她小心翼翼地打开盒子，生怕弄坏里面的东西。
tā xiǎoxīn yìyì de dǎkāi hézi, shēngpà nònghuài lǐmiàn de dōngxī
Ha aperto la scatola con molta attenzione, per paura di rompere quello che c'era dentro