粗心大意 Disattento
Explanation
粗心大意就是做事马虎，不细心，不谨慎，容易犯错误。
La disattenzione significa essere trascurati, disattenti e imprudenti nel fare le cose, il che porta facilmente agli errori.
Origin Story
从前，有一个名叫王二的小伙子，他做事总是粗心大意。一天，他到集市上买了一只鸡，准备回家炖着吃。他兴冲冲地提着鸡回家，走到半路，却发现鸡不见了！王二四处寻找，却怎么也找不见。最后，他沮丧地回到家，才发现原来鸡早就从鸡笼里跑掉了。原来是王二在关鸡笼的时候，没有把笼子锁好，所以才让鸡跑掉了。从此以后，王二吸取了教训，做事更加小心谨慎，再也没有发生过类似的事情。
C'era una volta un giovane di nome Wang Er che era sempre disattento nelle sue azioni. Un giorno, andò al mercato per comprare una gallina da cucinare a casa. La portò a casa con entusiasmo, ma a metà strada si rese conto che la gallina era scomparsa! Wang Er cercò ovunque ma non riuscì a trovarla. Alla fine, tornò a casa scoraggiato e scoprì che la gallina era già scappata dal pollaio. Si scoprì che Wang Er non aveva chiuso bene il pollaio quando ci mise la gallina, il che le permise di scappare. Da quel giorno, Wang Er imparò la lezione e divenne più attento nelle sue azioni, e non successe più nulla di simile.
Usage
粗心大意一般用于形容一个人做事不认真，容易犯错误。例如：
La disattenzione viene generalmente usata per descrivere una persona che non è attenta nel suo lavoro e commette facilmente errori. Ad esempio:
Examples
-
他做事一向粗心大意，经常犯错误。
ta zuo shi yi xiang cu xin da yi, jing chang fan cuo wu.
È sempre disattento nel suo lavoro e commette spesso errori.
-
因为粗心大意，他把重要的文件弄丢了。
yin wei cu xin da yi, ta ba zhong yao de wen jian nong diu le.
Ha perso documenti importanti a causa della sua disattenzione.
-
考试时要认真细致，不要粗心大意。
kao shi shi yao ren zhen xi zi, bu yao cu xin da yi.
Fai attenzione e sii scrupoloso durante l'esame, non essere disattento.