肆无忌惮 sì wú jì dàn desenfreado

Explanation

指行为放肆，毫无顾忌，没有丝毫的害怕。

Refere-se a um comportamento desenfreado, sem escrúpulos, sem o menor medo.

Origin Story

在一个繁华的都市里，住着一位名叫阿强的年轻人。他自小家境优渥，养成了肆无忌惮的性格。他常常在街上飙车，不遵守交通规则，甚至还会故意挑衅其他司机。一次，阿强和朋友们在酒吧里喝酒，喝醉后，他们冲进一家商店，肆意破坏商品，还殴打店员。最终，阿强受到了法律的制裁，付出了沉重的代价。他这才明白，肆无忌惮的行为会给他人和自己带来巨大的伤害。从此以后，他改过自新，过上了遵纪守法的生活。

zài yīgè fán huá de dūshì lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā qiáng de nián qīng rén. tā zì xiǎo jiā jìng yōu wò, yǎng chéng le sì wú jì dàn de xìng gé. tā cháng cháng zài jiē shang biāo chē, bù zūnxún jiāotōng guīzé, shèn zhì hái huì gùyì tiǎoxìn qítā sījī. yī cì, ā qiáng hé péngyǒumen zài jiǔbā lǐ hē jiǔ, hē zuì hòu, tāmen chōng jìn yī jiā shāngdiàn, sì yì pòhuài shāngpǐn, hái óudǎ diàn yuán. zuì zhōng, ā qiáng shòudào le fǎlǜ de zhìcái, fùchū le chénzhòng de dàijià. tā cái zhēng míngbài, sì wú jì dàn de xíngwéi huì gěi tā rén hé zìjǐ dài lái jùdà de shānghài. cóng cǐ yǐ hòu, tā gǎiguò zìxīn, guò le zūnjìshǒufǎ de shēnghuó.

Numa cidade movimentada, vivia um jovem chamado Aqiang. Criado em meio à riqueza, ele desenvolveu uma personalidade imprudente. Ele costumava correr com seu carro pelas ruas, desrespeitando as leis de trânsito, e até mesmo provocava outros motoristas deliberadamente. Uma vez, Aqiang e seus amigos estavam bebendo em um bar, e após ficarem bêbados, invadiram uma loja, destruindo mercadorias e agredindo os funcionários. Finalmente, Aqiang foi punido pela lei e pagou um preço alto. Só então ele percebeu que seu comportamento imprudente havia causado grande dano a outras pessoas e a si mesmo. Desde aquele dia, ele se reformou e passou a viver uma vida respeitosa às leis.

Usage

形容行为放肆，毫无顾忌。

xiángróng xíngwéi fàngsì, háo wú gùjì

Descreve um comportamento desenfreado e sem escrúpulos.

Examples

• 他肆无忌惮地嘲笑别人。

  tā sì wú jì dàn de cháoxiào biérén

  Ele zombou dos outros sem nenhum constrangimento.

• 他们肆无忌惮地破坏公物。

  tāmen sì wú jì dàn de pòhuài gōngwù

  Eles destruíram impunemente a propriedade pública..

Related Idioms

• 为所欲为

• 无法无天

Opposite Idioms

• 谨小慎微

• 小心翼翼