局促不安 a disagio
Explanation
形容举止拘束，心中不安。
Descrive qualcuno che si sente a disagio e costretto.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才叫李白，他从小就胸怀大志，一心想要考取功名，光宗耀祖。有一天，他听说京城要举行科举考试，便兴冲冲地赶往京城，准备大展身手。然而，到了京城，李白却发现自己准备得不够充分，心里忐忑不安，局促不安。他从未见过如此盛大的场面，周围的人们衣着光鲜，谈吐不凡，更让他自觉渺小，无所适从。考试当天，李白更是紧张万分，手中的笔都握不住了，脑袋里一片空白，答题时更是结结巴巴，难以流畅表达自己的想法，最终落榜而归。这次科考的失败，让李白明白，仅仅有满腔热情是不够的，还需要充分的准备和沉稳的心态才能应对挑战。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse uno studioso di nome Li Bai, che fin da giovane nutriva grandi ambizioni ed era determinato a superare gli esami imperiali e portare gloria ai suoi antenati. Un giorno, sentì che la capitale stava per tenere un esame imperiale, e si precipitò nella capitale con entusiasmo, pronto a mostrare le sue abilità. Tuttavia, una volta arrivato nella capitale, Li Bai scoprì di non essere abbastanza preparato e si sentì ansioso e a disagio. Non aveva mai visto un'occasione così grandiosa; le persone intorno a lui erano elegantemente vestite e parlavano con raffinatezza, facendogli sentire ancora più piccolo e perso. Il giorno dell'esame, Li Bai era estremamente nervoso; riusciva a malapena a tenere la sua penna e la sua mente era vuota. Mentre rispondeva alle domande, balbettava e non riusciva a esprimere i suoi pensieri in modo fluido, fallendo alla fine l'esame e tornando a casa. Questo fallimento nell'esame imperiale insegnò a Li Bai che l'entusiasmo da solo non è sufficiente; una preparazione accurata e un atteggiamento calmo sono anche necessari per affrontare le sfide.
Usage
作谓语、宾语、定语、状语；形容举止拘束，心中不安。
Come predicato, oggetto, attributo, avverbio; descrive qualcuno che si sente a disagio e costretto.
Examples
-
他站在台上，局促不安地搓着手。
tā zhàn zài tái shàng, júcù bù ān de cuō zhe shǒu.
Si trovava sul palco, strofinandosi le mani con disagio.
-
面对陌生人，她显得局促不安。
miàn duì mòshēng rén, tā xiǎn de júcù bù ān.
Davanti agli estranei, sembrava a disagio e impacciata.
-
考试前，他局促不安地翻阅着书本。
kǎoshì qián, tā júcù bù ān de fānyuè zhe shūběn。
Prima dell'esame, sfogliava nervosamente i suoi libri.