局促不安 Júcù bù ān unruhig und beklommen

Explanation

形容举止拘束，心中不安。

Beschreibt jemanden, der sich gehemmt und unwohl fühlt.

Origin Story

话说唐朝时期，有个秀才叫李白，他从小就胸怀大志，一心想要考取功名，光宗耀祖。有一天，他听说京城要举行科举考试，便兴冲冲地赶往京城，准备大展身手。然而，到了京城，李白却发现自己准备得不够充分，心里忐忑不安，局促不安。他从未见过如此盛大的场面，周围的人们衣着光鲜，谈吐不凡，更让他自觉渺小，无所适从。考试当天，李白更是紧张万分，手中的笔都握不住了，脑袋里一片空白，答题时更是结结巴巴，难以流畅表达自己的想法，最终落榜而归。这次科考的失败，让李白明白，仅仅有满腔热情是不够的，还需要充分的准备和沉稳的心态才能应对挑战。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè xiù cái jiào lǐ bái, tā cóng xiǎo jiù xiōng huái dà zhì, yī xīn xiǎng yào kǎo qǔ gōng míng, guāng zōng yào zǔ. yǒu yī tiān, tā tīng shuō jīng chéng yào jǔxíng kē jǔ kǎoshì, biàn xīng chōng chōng de gǎn wǎng jīng chéng, zhǔnbèi dà zhǎn shēn shǒu. rán'ér, dào le jīng chéng, lǐ bái què fāxiàn zìjǐ zhǔnbèi de bù gòu chōngfèn, xīn lǐ tǎntè bù ān, júcù bù ān. tā cóng wèi jiànguò rúcǐ shèng dà de chǎngmiàn, zhōuwéi de rénmen yīzhuó guāngxiān, tǎntǔ bùfán, gèng ràng tā zìjué miǎoxiǎo, wú suǒ shì cóng. kǎoshì dāng tiān, lǐ bái gèng shì jǐnzhāng wànfēn, shǒu zhōng de bǐ dōu wò bu zhù le, nǎodài lǐ yī piàn kòngbái, dá tí shí gèng shì jiéjié bābā, nán yǐ liúcháng biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ, zuìzhōng luò bǎng ér guī. zhè cì kē kǎo de shībài, ràng lǐ bái míngbái, jǐn jǐn yǒu mǎnqiāng rèqíng shì bù gòu de, hái xūyào chōngfèn de zhǔnbèi hé chénwěn de xīntài cáinéng yìngduì tiǎozhàn.

Es wird erzählt, dass es während der Tang-Dynastie einen Gelehrten namens Li Bai gab, der von klein auf große Träume hatte und unbedingt Beamtenposten erreichen und seine Vorfahren verherrlichen wollte. Eines Tages hörte er, dass in der Hauptstadt eine kaiserliche Prüfung stattfinden würde, und eilte voller Begeisterung in die Hauptstadt, um dort sein Können unter Beweis zu stellen. Als er jedoch in der Hauptstadt ankam, stellte Li Bai fest, dass er nicht ausreichend vorbereitet war und war daher beunruhigt und unruhig. Er hatte noch nie eine so große Zeremonie erlebt; die Menschen um ihn herum waren elegant gekleidet und sprachen gekonnt, was ihn noch kleiner und verlorener fühlen ließ. Am Prüfungstag war Li Bai extrem nervös, er konnte seinen Stift kaum noch halten und sein Kopf war leer. Während der Beantwortung der Fragen stotterte er und konnte seine Gedanken nicht flüssig ausdrücken, so dass er schließlich durchfiel und nach Hause zurückkehrte. Diese Niederlage bei der Prüfung brachte Li Bai bei, dass allein Enthusiasmus nicht ausreicht, sondern auch eine gründliche Vorbereitung und eine ruhige Einstellung notwendig sind, um Herausforderungen zu meistern.

Usage

作谓语、宾语、定语、状语；形容举止拘束，心中不安。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xiāo róng jǔ zhǐ jūshù, xīn zhōng bù ān。

Prädikat, Objekt, Attribut, Adverbial; beschreibt jemanden, der sich gehemmt und unwohl fühlt.

Examples

• 他站在台上，局促不安地搓着手。

  tā zhàn zài tái shàng, júcù bù ān de cuō zhe shǒu.

  Er stand auf der Bühne und rieb sich nervös die Hände.

• 面对陌生人，她显得局促不安。

  miàn duì mòshēng rén, tā xiǎn de júcù bù ān.

  Sie wirkte unbehaglich und verlegen gegenüber Fremden.

• 考试前，他局促不安地翻阅着书本。

  kǎoshì qián, tā júcù bù ān de fānyuè zhe shūběn。

  Vor der Prüfung blätterte er nervös in seinen Büchern herum.

Related Idioms

• 忐忑不安

• 坐立不安

• 心神不宁

Opposite Idioms

• 泰然自若

• 从容不迫