落落大方 selbstbewusst und natürlich
Explanation
形容人的言谈举止自然大方，不拘束。
Beschreibt jemandes Verhalten als natürlich, selbstbewusst und ungezwungen.
Origin Story
话说江南小镇上，住着一位美丽的姑娘叫阿香。阿香不仅容貌秀丽，更难得的是她落落大方，举止优雅。村里人都夸她是个好姑娘。有一天，县里来了位知府大人，要来村里视察民情。村长便安排阿香和其他几个姑娘，去迎接知府大人。面对知府大人，其他姑娘都显得拘谨羞涩，唯独阿香落落大方，落落大方地与知府大人交谈，谈吐自然流畅，举止优雅得体。知府大人对阿香赞赏有加，不仅夸奖了她的谈吐，更称赞了她的教养和气质。阿香的落落大方，不仅赢得了知府大人的赞赏，也赢得了全村人的尊重。从此以后，阿香的故事便在村里传为佳话。
Es wird erzählt, dass in einem kleinen Dorf im Süden Chinas ein wunderschönes Mädchen namens Axiang lebte. Axiang war nicht nur wunderschön, sondern auch außergewöhnlich selbstbewusst und anmutig in ihren Bewegungen. Die Dorfbewohner lobten sie als ein gutes Mädchen. Eines Tages kam ein hoher Regierungsbeamter in das Dorf, um sich ein Bild von der Situation der Bevölkerung zu machen. Der Dorfälteste beauftragte Axiang und einige andere Mädchen, den Beamten zu begrüßen. Während die anderen Mädchen schüchtern und verlegen waren, zeigte sich Axiang selbstbewusst und ungezwungen. Sie unterhielt sich auf natürliche und fließende Weise mit dem Beamten und ihr Verhalten war elegant und angemessen. Der Beamte lobte Axiang überschwänglich, nicht nur ihr Auftreten, sondern auch ihre Erziehung und ihr Auftreten. Axiangs Selbstbewusstsein brachte ihr nicht nur die Anerkennung des Beamten, sondern auch den Respekt des gesamten Dorfes ein. Von diesem Tag an wurde Axiangs Geschichte in dem Dorf zur Legende.
Usage
用于形容人的言谈举止，多用于褒义。
Wird verwendet, um das Verhalten und die Art und Weise einer Person zu beschreiben, meist positiv.
Examples
-
她落落大方地走上舞台，赢得了观众的热烈掌声。
tā luòluòdàfāng de zǒu shàng wǔtái, yíngdéle guānzhòng de rèliè zhǎngshēng
Sie betrat die Bühne selbstbewusst und gewann den begeisterten Applaus des Publikums.
-
他落落大方地回答了记者的提问。
tā luòluòdàfāng de huídále jìzhě de tíwèn
Er beantwortete die Fragen der Journalisten offen und selbstbewusst.
-
她落落大方，举止优雅，令人印象深刻。
tā luòluòdàfāng, jǔzhǐ yōuyǎ, lìng rén yìnxiàng shēnkè
Sie war selbstbewusst und elegant in ihren Manieren, was einen bleibenden Eindruck hinterließ