畏强凌弱 güçlülerden korkmak ve zayıfları ezmek
Explanation
畏惧强大的，欺压弱小的。形容欺软怕硬的性格或行为。
Güçlülerden korkmayı ve zayıfları ezmeyi tanımlar. Korkaklık ve tiranlıkla karakterize edilen bir karakteri veya davranışı tanımlar.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两个年轻人，一个是强壮的猎户阿强，一个是瘦弱的书生阿文。阿强仗着自己力气大，经常欺负村里的弱者，而阿文则对强权唯唯诺诺，畏强凌弱。一天，村里来了个恶霸，横行霸道，欺压百姓。阿强害怕恶霸的势力，不敢反抗，甚至还帮着恶霸一起欺负村民。阿文虽然心里很愤怒，但碍于恶霸的权势，只能暗自叹息。后来，一位侠客路过此地，得知恶霸的恶行后，挺身而出，打败了恶霸，解救了村民。阿强和阿文都为侠客的义举所感动，从此改变了之前的态度，阿强开始帮助弱者，而阿文也学会了勇敢地面对强权。这个故事告诉我们，真正的强者，不是畏强凌弱的人，而是能够保护弱者，为正义而战的人。
Küçük bir dağ köyünde iki genç yaşarmış: Aqiang adında güçlü bir avcı ve Awen adında zayıf bir bilgin. Aqiang, gücünü kullanarak, köydeki zayıfları sık sık zorbalığa uğratırken, Awen güçlülerin karşısında korkardı. Bir gün, köyün başına bir zorba gelmiş ve insanları eziyet etmiş. Aqiang, zorbadan korktuğu için direnemez ve hatta zorbanın köylüleri ezip geçmesine yardım eder. Awen çok kızgın olsa da, zorbanın gücü nedeniyle sadece sessiz kalabilir. Daha sonra, bir şövalye buradan geçerken, zorbanın kötü işlerini öğrenince, ortaya çıkar, zorbayı yener ve köylüleri kurtarır. Hem Aqiang hem de Awen, şövalyenin cesur davranışından etkilenir ve o zamandan sonra tavırlarını değiştirir. Aqiang zayıflara yardım etmeye başlar ve Awen güçlülerle cesurca yüzleşmeyi öğrenir. Bu hikaye bize gerçek gücün güçlülerden korkmakta ve zayıfları ezmekte değil, zayıfları korumakta ve adalet için savaşmakta olduğunu öğretir.
Usage
用于形容那些欺软怕硬的人，常用于批评和谴责。
Zayıfları ezen ve güçlülerden korkanları tanımlamak için kullanılır, genellikle eleştiri ve kınamada kullanılır.
Examples
-
他为人处世畏强凌弱，令人不齿。
ta weiren chushi weiqiang lingruo, lingren buchi
Güçlü olanlara karşı korkak, zayıf olanlara karşı zorba davranışı yüzünden nefret uyandırıyor.
-
面对强权，他却畏强凌弱，不敢反抗。
mianduixiangquan, ta que weiqiang lingruo, bugang fankang
Güç karşısında ise korkak ve boyun eğmiş, karşı koymaya cesaret edemiyor.