路见不平 Adaletsizliği görmek ve göz yummamak
Explanation
路见不平，指看到不公平的事情。这个成语通常用来形容那些敢于见义勇为，维护正义的人。
Bu atasözü, görülen herhangi bir adaletsizliğe veya haksızlığa karşı sessiz kalmak anlamına gelmez, aksine ona karşı ses çıkarmak anlamına gelir. Genellikle adalet için savaşan ve herhangi bir adaletsizliğe karşı duran kişiler için kullanılır.
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫郭子仪的将军，他以忠诚和正义闻名天下。有一天，郭子仪在街上巡视时，看到一个富家子弟在街上仗势欺人，欺负一个年迈的老人。郭子仪怒火中烧，立刻上前制止了富家子弟，并严厉地批评了他。富家子弟被郭子仪的正义感所震撼，羞愧地低下了头。郭子仪的这种路见不平，拔刀相助的行为，得到了百姓的称赞，他也成为了后世人们学习的榜样。
Antik Çin'de Guo Ziyi adında büyük bir savaşçı vardı. O, sadakati ve adaletiyle tüm ülkede biliniyordu. Bir gün Guo Ziyi şehirde yürürken, zengin bir gencin sokakta yaşlı bir adamı taciz ettiğini gördü. Guo Ziyi çok kızdı ve genci hemen durdurarak azarladı. Genç, Guo Ziyi'nin adalet duygusundan etkilendi ve utancından başını eğdi. Guo Ziyi'nin adaletsizliğe uğrayanlara yardım etme eylemi halk tarafından övüldü ve o gelecek nesiller için bir örnek oldu.
Usage
这个成语通常用来形容那些看到不公平的事情，就挺身而出，伸张正义的人。
Bu atasözü, genellikle adaletsizliği gördüklerinde sessiz kalmayan, bunun yerine onu gidermek için harekete geçen kişileri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
看到有人欺负弱小，我们要路见不平，拔刀相助。
kan dao you ren qi fu ruo xiao, wo men yao lu jian bu ping, ba dao xiang zhu.
Birinin zayıfları zorbalığa uğrattığını gördüğümüzde, adaletsizliğe karşı çıkmalı ve ona yardım etmeliyiz.
-
路见不平一声吼，该出手时就出手！
lu jian bu ping yi sheng hou, gai chu shou shi jiu chu shou!
Adaletsizlik görüldüğünde, protesto edilmeli, zamanı geldiğinde, harekete geçmeliyiz!
-
他路见不平，看不下去，上前制止了争斗。
ta lu jian bu ping, kan bu xia qu, shang qian zhi zhi le zheng dou.
Adaletsizliği göremezdi ve kavgayı durdurmak için araya girdi.