拔刀相助 yardım etmek için kılıç çekmek
Explanation
形容仗义相助，见义勇为。
cesurca başkalarına yardım eden ve adaleti savunan birini tanımlar.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，一位年轻的书生正赶路回家。突然，他看到一个强壮的恶霸正在欺负一个弱小的商贩，恶霸不仅抢走了商贩的货物，还对其拳打脚踢。书生见状义愤填膺，拔出随身携带的宝剑，大喝一声，冲上前去，与恶霸搏斗。恶霸虽然强壮，但面对书生凌厉的剑法，招架不住，最终灰溜溜地逃走了。商贩感激涕零，连连向书生道谢。书生摆摆手，说：“路见不平，拔刀相助，这是每个读书人应有的担当。”从此，书生的义举传遍了四方，人们都称赞他侠肝义胆，为民除害。
Çok eski zamanlarda, kalabalık bir pazarda genç bir bilgin eve doğru acele ediyordu. Birdenbire, güçlü bir zorbanın zayıf bir satıcıyı zorbaladığını gördü. Zorba sadece satıcının mallarını çalmakla kalmadı, aynı zamanda onu dövdü. Doğru öfkeyle dolu olan bilgin, kılıcını çekti, yüksek sesle bağırdı ve zorbayla savaşmak için ilerledi. Zorba güçlü olmasına rağmen, bilginin keskin kılıç ustalığına dayanamadı ve sonunda utanc içinde kaçtı. Satıcı minnettardı ve bilgini defalarca teşekkür etti. Bilgin elini salladı ve "Adaletsizliği gördüğünüzde kılıçla yardım edin, bu her bilginin görevidir." dedi. O zamandan beri, bilginin kahramanca eylemi yayıldı ve insanlar onu cesareti ve adaleti için övdüler.
Usage
多用于叙事，形容仗义执言，见义勇为。
Adaleti savunan ve başkalarına yardım eden birini tanımlamak için genellikle anlatılarda kullanılır.
Examples
-
路见不平，拔刀相助。
lu jian bu ping,ba dao xiang zhu
Adaletsizliği gördüğünüzde kılıçla yardım edin.
-
他见义勇为，拔刀相助，救了那个女孩。
Cesur davrandı ve kılıcıyla yardım ederek kızı kurtardı.