路见不平 Видеть несправедливость и не отворачиваться
Explanation
路见不平，指看到不公平的事情。这个成语通常用来形容那些敢于见义勇为，维护正义的人。
Эта идиома означает не оставаться в стороне, видя любую несправедливость или злодеяние, а поднимать голос против него. Обычно она используется для обозначения тех, кто борется за справедливость и стоит против любой несправедливости.
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫郭子仪的将军，他以忠诚和正义闻名天下。有一天，郭子仪在街上巡视时，看到一个富家子弟在街上仗势欺人，欺负一个年迈的老人。郭子仪怒火中烧，立刻上前制止了富家子弟，并严厉地批评了他。富家子弟被郭子仪的正义感所震撼，羞愧地低下了头。郭子仪的这种路见不平，拔刀相助的行为，得到了百姓的称赞，他也成为了后世人们学习的榜样。
В древнем Китае жил великий воин по имени Го Цзыи. Он был известен по всей стране своей преданностью и справедливостью. Однажды Го Цзыи гулял по городу, когда увидел, как богатый юноша запугивает пожилого человека на улице. Го Цзыи очень разозлился и немедленно остановил юношу, отругав его. Юноша был поражен чувством справедливости Го Цзыи и склонил голову в стыде. Действия Го Цзыи, помогающего тем, кто подвергается несправедливости, были одобрены народом, и он стал примером для будущих поколений.
Usage
这个成语通常用来形容那些看到不公平的事情，就挺身而出，伸张正义的人。
Эта идиома обычно используется для описания людей, которые не остаются в стороне, видя несправедливость, а наоборот, выступают за ее устранение.
Examples
-
看到有人欺负弱小，我们要路见不平，拔刀相助。
kan dao you ren qi fu ruo xiao, wo men yao lu jian bu ping, ba dao xiang zhu.
Когда мы видим, как кто-то запугивает слабого, мы должны противостоять несправедливости и помочь ему.
-
路见不平一声吼，该出手时就出手！
lu jian bu ping yi sheng hou, gai chu shou shi jiu chu shou!
Когда видишь несправедливость, надо кричать, когда придет время, надо действовать!
-
他路见不平，看不下去，上前制止了争斗。
ta lu jian bu ping, kan bu xia qu, shang qian zhi zhi le zheng dou.
Он не мог стерпеть несправедливости и вмешался, чтобы остановить драку.