路见不平 Unrecht sehen und nicht wegsehen
Explanation
路见不平，指看到不公平的事情。这个成语通常用来形容那些敢于见义勇为，维护正义的人。
„Unrecht sehen und nicht wegsehen
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫郭子仪的将军，他以忠诚和正义闻名天下。有一天，郭子仪在街上巡视时，看到一个富家子弟在街上仗势欺人，欺负一个年迈的老人。郭子仪怒火中烧，立刻上前制止了富家子弟，并严厉地批评了他。富家子弟被郭子仪的正义感所震撼，羞愧地低下了头。郭子仪的这种路见不平，拔刀相助的行为，得到了百姓的称赞，他也成为了后世人们学习的榜样。
Im alten China gab es einen General namens Guo Ziyi, der für seine Loyalität und Gerechtigkeit bekannt war. Eines Tages, als Guo Ziyi durch die Straßen patrouillierte, sah er, wie ein reicher Junge auf der Straße herum pöbelte und einen alten Mann schikanierte. Guo Ziyi war wütend und schritt sofort ein, um den reichen Jungen zu stoppen, und tadelte ihn streng. Der reiche Junge war von Guo Ziyi's Gerechtigkeitssinn beeindruckt und senkte beschämt den Kopf. Guo Ziyi's Verhalten, Unrecht zu sehen und zu helfen, wurde von den Menschen gelobt, und er wurde zum Vorbild für die Nachwelt.
Usage
这个成语通常用来形容那些看到不公平的事情，就挺身而出，伸张正义的人。
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um Personen zu beschreiben, die für Gerechtigkeit eintreten und sich für die Opfer von Ungerechtigkeit einsetzen.
Examples
-
看到有人欺负弱小，我们要路见不平，拔刀相助。
kan dao you ren qi fu ruo xiao, wo men yao lu jian bu ping, ba dao xiang zhu.
Wenn wir sehen, dass jemand Schwächere schikaniert, sollten wir uns einmischen und helfen.
-
路见不平一声吼，该出手时就出手！
lu jian bu ping yi sheng hou, gai chu shou shi jiu chu shou!
Wer Unrecht sieht, soll es lautstark anprangern!
-
他路见不平，看不下去，上前制止了争斗。
ta lu jian bu ping, kan bu xia qu, shang qian zhi zhi le zheng dou.
Er konnte es nicht mit ansehen, wie jemand ungerecht behandelt wurde, und griff ein, um den Streit zu stoppen.