路见不平 Makita ang kawalan ng katarungan at hindi magpalingon
Explanation
路见不平，指看到不公平的事情。这个成语通常用来形容那些敢于见义勇为，维护正义的人。
Ang idyomang ito ay nangangahulugang hindi manatiling tahimik sa harap ng anumang kawalan ng katarungan o kasamaan, ngunit dapat magsalita laban dito. Karaniwang ginagamit ito para sa mga nakikipaglaban para sa katarungan at tumatayo laban sa anumang kawalan ng katarungan.
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫郭子仪的将军，他以忠诚和正义闻名天下。有一天，郭子仪在街上巡视时，看到一个富家子弟在街上仗势欺人，欺负一个年迈的老人。郭子仪怒火中烧，立刻上前制止了富家子弟，并严厉地批评了他。富家子弟被郭子仪的正义感所震撼，羞愧地低下了头。郭子仪的这种路见不平，拔刀相助的行为，得到了百姓的称赞，他也成为了后世人们学习的榜样。
Sa sinaunang Tsina, may isang mahusay na mandirigma na nagngangalang Guo Ziyi. Siya ay kilala sa buong bansa dahil sa kanyang katapatan at katarungan. Isang araw, naglalakad si Guo Ziyi sa lungsod nang makita niya ang isang mayamang binata na nang-aapi sa isang matandang lalaki sa kalye. Nagalit nang husto si Guo Ziyi at agad na pinigilan ang binata at pinagalitan siya. Ang binata ay humanga sa paninindigan ni Guo Ziyi sa katarungan at yumuko sa kahihiyan. Ang ginawa ni Guo Ziyi na tumulong sa mga biktima ng kawalan ng katarungan ay pinuri ng mga tao, at siya ay naging huwaran para sa mga susunod na henerasyon.
Usage
这个成语通常用来形容那些看到不公平的事情，就挺身而出，伸张正义的人。
Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga taong hindi nananatiling tahimik kapag nakakakita ng kawalan ng katarungan, ngunit sa halip ay lumalabas upang harapin ito.
Examples
-
看到有人欺负弱小，我们要路见不平，拔刀相助。
kan dao you ren qi fu ruo xiao, wo men yao lu jian bu ping, ba dao xiang zhu.
Kapag nakikita natin ang isang taong nang-aapi sa mahina, dapat nating labanan ang kawalan ng katarungan at tulungan sila.
-
路见不平一声吼，该出手时就出手！
lu jian bu ping yi sheng hou, gai chu shou shi jiu chu shou!
Kapag nakikita ang kawalan ng katarungan, dapat sumigaw, kapag dumating na ang oras, dapat tayo kumilos!
-
他路见不平，看不下去，上前制止了争斗。
ta lu jian bu ping, kan bu xia qu, shang qian zhi zhi le zheng dou.
Hindi niya matiis na makita ang kawalan ng katarungan at sumingit upang pigilan ang away.