侠肝义胆 matapang at matuwid na puso
Explanation
形容胸怀坦荡，富有正义感，敢于为正义而斗争的人。
Inilalarawan nito ang isang taong may mapagbigay na puso, malakas na pakiramdam ng katarungan, at ang tapang na ipagtanggol ito.
Origin Story
话说在古代某个小镇上，一位名叫李白的侠客以其侠肝义胆闻名。一日，他路过集市，见到一伙恶霸欺压百姓，强抢民财。李白见此情景，义愤填膺，拔剑而起，与恶霸展开激烈的打斗。他身手敏捷，武艺高强，最终将恶霸制服，百姓们都拍手称快，纷纷赞扬李白的侠肝义胆。此后，李白行侠仗义，锄强扶弱，惩恶扬善，成为小镇上的守护神，百姓们都将他视为英雄，传颂他的侠肝义胆的故事。
Sa isang sinaunang bayan, ang isang matapang na bayani na nagngangalang Li Bai ay kilala sa kanyang katapangan at katarungan. Isang araw, habang naglalakad sa palengke, nakakita siya ng isang grupo ng mga bully na inaapi ang mga tao sa bayan at ninanakawan ang mga ari-arian nila. Puno ng matuwid na galit, hinugot ni Li Bai ang kanyang espada at nakipaglaban ng isang mabangis na labanan sa mga bully. Gamit ang kanyang mabilis na mga galaw at pambihirang kasanayan sa martial arts, napasuko niya ang mga bully. Ang mga tao sa bayan ay nagsaya at pinuri ang kanyang kagitingan. Pagkatapos nito, ipinagpatuloy ni Li Bai ang pagtulong sa mga nangangailangan, pinoprotektahan ang mga mahina at inaalis ang kasamaan, na naging tagapagtanggol ng bayan at isang tunay na bayani.
Usage
作谓语、定语；用于形容人的品质。
Ginagamit bilang panaguri o pang-uri; ginagamit upang ilarawan ang katangian ng isang tao.
Examples
-
他侠肝义胆，路见不平一声吼。
tā xiágān yìdǎn, lùjiàn bùpíng yīshēng hǒu
Matapang at makatarungan siya, palaging lumalaban para sa katarungan.
-
面对歹徒的威胁，他侠肝义胆，挺身而出。
miànduì dǎitú de wēixié, tā xiágān yìdǎn, tǐngshēn'érchū
Tumayo siya para sa mga nangangailangan at kilala sa kanyang katapangan at kabaitan.
-
张三侠肝义胆，为民除害，深受百姓爱戴。
zhāngsān xiágān yìdǎn, wèimín chúhài, shēnshòu bàixìng àidài
Siya ang bayani ng mga tao.