侠肝义胆 xiá gān yì dǎn 협객의 간과 의사의 膽

Explanation

形容胸怀坦荡，富有正义感，敢于为正义而斗争的人。

정의감이 넘치고 용감하게 불의와 싸우는 사람을 묘사하는 표현.

Origin Story

话说在古代某个小镇上，一位名叫李白的侠客以其侠肝义胆闻名。一日，他路过集市，见到一伙恶霸欺压百姓，强抢民财。李白见此情景，义愤填膺，拔剑而起，与恶霸展开激烈的打斗。他身手敏捷，武艺高强，最终将恶霸制服，百姓们都拍手称快，纷纷赞扬李白的侠肝义胆。此后，李白行侠仗义，锄强扶弱，惩恶扬善，成为小镇上的守护神，百姓们都将他视为英雄，传颂他的侠肝义胆的故事。

huàshuō zài gǔdài mǒu gè xiǎozhèn shang, yī wèi míng jiào lǐbái de xiákè yǐ qí xiágān yìdǎn wénmíng. yīrì, tā lùguò jìshì, jiàn dào yī huǒ èbà qīyā bàixìng, qiángqiǎng míncái. lǐbái jiàn cǐ qíngjǐng, yìfèn tiányīng, bájiàn ér qǐ, yǔ èbà zhǎnkāi jīliè de dǎdòu. tā shēnshǒu mǐnjié, wǔyì gāoqiáng, zhōngyú jiāng èbà zhìfú, bàixìng men dōu pāishǒu chēngkuài, fēnfēn zànyáng lǐbái de xiágān yìdǎn. cǐhòu, lǐbái xíngxiá zhàngyì, chúqiáng fúruò, chéng'è yángshàn, chéngwéi xiǎozhèn shang de shǒuhù shén, bàixìng men dōu jiāng tā shìwéi yīngxóng, chuánsòng tā de xiágān yìdǎn de gùshì.

옛날 어느 마을에 이백이라는 용감하고 정의로운 무사가 살았습니다. 어느 날, 장터에서 악당들이 마을 사람들을 괴롭히고 재산을 빼앗는 것을 보았습니다. 이백은 분노하여 칼을 뽑아 악당들과 치열한 싸움을 벌였습니다. 그는 뛰어난 무술 실력으로 악당들을 제압했고, 마을 사람들은 그의 용기를 칭찬했습니다. 그 후 이백은 약자를 돕고 악을 벌하는 정의로운 무사로 마을 사람들에게 존경을 받았습니다.

Usage

作谓语、定语；用于形容人的品质。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; yòng yú xíngróng rén de pǐnzhì

술어나 수식어로 사용된다. 사람의 성품을 묘사할 때 사용된다.

Examples

• 他侠肝义胆，路见不平一声吼。

  tā xiágān yìdǎn, lùjiàn bùpíng yīshēng hǒu

  그는 정의감이 넘치고, 불의를 보면 참지 않는다.

• 面对歹徒的威胁，他侠肝义胆，挺身而出。

  miànduì dǎitú de wēixié, tā xiágān yìdǎn, tǐngshēn'érchū

  그는 용감하고 친절하며, 어려움에 처한 사람들을 돕는다.

• 张三侠肝义胆，为民除害，深受百姓爱戴。

  zhāngsān xiágān yìdǎn, wèimín chúhài, shēnshòu bàixìng àidài

  그는 국민들의 영웅이다.

Related Idioms

• 仗义执言

• 扶危济困

Opposite Idioms

• 见利忘义

• 忘恩负义