侠肝义胆 ritterliches Herz und Mut
Explanation
形容胸怀坦荡，富有正义感，敢于为正义而斗争的人。
Beschreibt jemanden mit einem großzügigen Herzen, der ein starkes Gefühl für Gerechtigkeit hat und mutig für sie kämpft.
Origin Story
话说在古代某个小镇上，一位名叫李白的侠客以其侠肝义胆闻名。一日，他路过集市，见到一伙恶霸欺压百姓，强抢民财。李白见此情景，义愤填膺，拔剑而起，与恶霸展开激烈的打斗。他身手敏捷，武艺高强，最终将恶霸制服，百姓们都拍手称快，纷纷赞扬李白的侠肝义胆。此后，李白行侠仗义，锄强扶弱，惩恶扬善，成为小镇上的守护神，百姓们都将他视为英雄，传颂他的侠肝义胆的故事。
In einem alten Dorf lebte ein berühmter Ritter namens Li Bai, bekannt für seinen Mut und seine Gerechtigkeit. Eines Tages sah er am Markt, wie eine Gruppe von Banditen die Einwohner unterdrückte und ihr Hab und Gut stahl. Li Bai war sehr wütend, zog sein Schwert und kämpfte gegen die Banditen. Mit seinen Fähigkeiten besiegte er sie. Die Leute jubelten und lobten Li Bais Mut und Gerechtigkeit. Von da an half Li Bai den Menschen, verteidigte die Schwachen und wurde zum Beschützer des Dorfes.
Usage
作谓语、定语；用于形容人的品质。
Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; um die Qualität einer Person zu beschreiben.
Examples
-
他侠肝义胆，路见不平一声吼。
tā xiágān yìdǎn, lùjiàn bùpíng yīshēng hǒu
Er hatte ein großes Herz und trat für Gerechtigkeit ein.
-
面对歹徒的威胁，他侠肝义胆，挺身而出。
miànduì dǎitú de wēixié, tā xiágān yìdǎn, tǐngshēn'érchū
Er war mutig und tapfer und half denen, die in Not waren.
-
张三侠肝义胆，为民除害，深受百姓爱戴。
zhāngsān xiágān yìdǎn, wèimín chúhài, shēnshòu bàixìng àidài
Er verteidigte die Schwachen und war bekannt für seinen Mut und seine Güte.