侠肝义胆 hati yang berani dan keberanian
Explanation
形容胸怀坦荡，富有正义感，敢于为正义而斗争的人。
Menerangkan seseorang yang mempunyai hati yang murah hati, rasa keadilan yang kuat, dan keberanian untuk memperjuangkannya.
Origin Story
话说在古代某个小镇上，一位名叫李白的侠客以其侠肝义胆闻名。一日，他路过集市，见到一伙恶霸欺压百姓，强抢民财。李白见此情景，义愤填膺，拔剑而起，与恶霸展开激烈的打斗。他身手敏捷，武艺高强，最终将恶霸制服，百姓们都拍手称快，纷纷赞扬李白的侠肝义胆。此后，李白行侠仗义，锄强扶弱，惩恶扬善，成为小镇上的守护神，百姓们都将他视为英雄，传颂他的侠肝义胆的故事。
Di sebuah pekan lama, seorang pahlawan berani bernama Li Bai terkenal dengan keberanian dan keadilannya. Suatu hari, ketika melalui pasar, dia menyaksikan sekumpulan samseng menindas penduduk pekan dan mencuri harta benda mereka. Diisi dengan kemarahan yang benar, Li Bai menghunus pedangnya dan terlibat dalam pertempuran sengit dengan samseng-samseng itu. Dengan gerakan pantas dan kemahiran seni mempertahankan diri yang luar biasa, dia menundukkan samseng-samseng itu. Penduduk pekan bersorak gembira dan memuji semangat kesatria Li Bai. Selepas itu, Li Bai terus membantu mereka yang memerlukan, melindungi yang lemah dan menghapuskan kejahatan, menjadi pelindung pekan dan seorang pahlawan sejati.
Usage
作谓语、定语；用于形容人的品质。
Digunakan sebagai predikat atau atributif; digunakan untuk menggambarkan kualiti seseorang.
Examples
-
他侠肝义胆，路见不平一声吼。
tā xiágān yìdǎn, lùjiàn bùpíng yīshēng hǒu
Dia seorang yang berani dan adil, sentiasa memperjuangkan keadilan.
-
面对歹徒的威胁，他侠肝义胆，挺身而出。
miànduì dǎitú de wēixié, tā xiágān yìdǎn, tǐngshēn'érchū
Dia membela mereka yang memerlukan dan dikenali kerana keberanian dan kebaikannya.
-
张三侠肝义胆，为民除害，深受百姓爱戴。
zhāngsān xiágān yìdǎn, wèimín chúhài, shēnshòu bàixìng àidài
Dia adalah wira rakyat.