拔刀相助 magsukbit ng espada para tumulong
Explanation
形容仗义相助，见义勇为。
inilalarawan ang isang taong may tapang na tumutulong sa iba at ipinaglalaban ang katarungan.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，一位年轻的书生正赶路回家。突然，他看到一个强壮的恶霸正在欺负一个弱小的商贩，恶霸不仅抢走了商贩的货物，还对其拳打脚踢。书生见状义愤填膺，拔出随身携带的宝剑，大喝一声，冲上前去，与恶霸搏斗。恶霸虽然强壮，但面对书生凌厉的剑法，招架不住，最终灰溜溜地逃走了。商贩感激涕零，连连向书生道谢。书生摆摆手，说：“路见不平，拔刀相助，这是每个读书人应有的担当。”从此，书生的义举传遍了四方，人们都称赞他侠肝义胆，为民除害。
Noong unang panahon, sa isang masiglang palengke, isang batang iskolar ang nagmamadaling umuwi. Bigla, nakita niya ang isang malakas na mambubully na binubully ang isang mahihinang tindero. Hindi lamang ninakawan ng mambubully ang tindero ng kanyang mga paninda kundi binugbog din siya. Ang iskolar, na puno ng matuwid na galit, ay humugot ng kanyang espada, sumigaw ng malakas, at sumugod upang labanan ang mambubully. Kahit na malakas ang mambubully, hindi niya kayang tiisin ang matalas na paggamit ng espada ng iskolar at sa huli ay tumakas na nahihiya. Ang tindero ay nagpapasalamat at paulit-ulit na nagpasalamat sa iskolar. Kumaway ang iskolar at nagsabi, "Kapag nakakita ka ng kawalang-katarungan, tumulong gamit ang iyong espada, ito ang responsibilidad ng bawat iskolar." Mula noon, ang gawaing kabayanihan ng iskolar ay kumalat sa malayo at malapad, at pinuri siya ng mga tao dahil sa kanyang tapang at katarungan.
Usage
多用于叙事，形容仗义执言，见义勇为。
Madalas gamitin sa mga salaysay upang ilarawan ang isang taong may tapang na ipinaglalaban ang katarungan at tumutulong sa iba.
Examples
-
路见不平，拔刀相助。
lu jian bu ping,ba dao xiang zhu
Kapag nakakita ka ng kawalang-katarungan, tumulong gamit ang espada.
-
他见义勇为，拔刀相助，救了那个女孩。
Nagpakita siya ng tapang at tumulong gamit ang kanyang espada, iniligtas ang babae.