拔刀相助 mencabut pedang untuk membantu
Explanation
形容仗义相助，见义勇为。
menerangkan seseorang yang berani membantu orang lain dan menegakkan keadilan.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，一位年轻的书生正赶路回家。突然，他看到一个强壮的恶霸正在欺负一个弱小的商贩，恶霸不仅抢走了商贩的货物，还对其拳打脚踢。书生见状义愤填膺，拔出随身携带的宝剑，大喝一声，冲上前去，与恶霸搏斗。恶霸虽然强壮，但面对书生凌厉的剑法，招架不住，最终灰溜溜地逃走了。商贩感激涕零，连连向书生道谢。书生摆摆手，说：“路见不平，拔刀相助，这是每个读书人应有的担当。”从此，书生的义举传遍了四方，人们都称赞他侠肝义胆，为民除害。
Dahulu kala, di sebuah pasar yang sibuk, seorang sarjana muda sedang bergegas pulang. Tiba-tiba, dia melihat seorang samseng yang kuat sedang membuli seorang penjaja yang lemah. Samseng itu bukan sahaja merampas barangan penjaja itu malah memukulnya. Sarjana itu, dipenuhi kemarahan yang benar, menghunus pedangnya, menjerit kuat, dan bergegas ke hadapan untuk melawan samseng itu. Walaupun samseng itu kuat, dia tidak dapat menahan kemahiran pedang sarjana itu dan akhirnya melarikan diri dengan malu. Penjaja itu amat bersyukur dan berulang kali mengucapkan terima kasih kepada sarjana itu. Sarjana itu melambaikan tangannya dan berkata, "Apabila anda melihat ketidakadilan, anda membantu dengan pedang anda, ini adalah tanggungjawab setiap sarjana." Sejak itu, tindakan berani sarjana itu tersebar luas, dan orang ramai memujinya atas keberanian dan keadilannya.
Usage
多用于叙事，形容仗义执言，见义勇为。
Sering digunakan dalam naratif untuk menggambarkan seseorang yang berani membela keadilan dan membantu orang lain.
Examples
-
路见不平，拔刀相助。
lu jian bu ping,ba dao xiang zhu
Melihat ketidakadilan, tolong dengan pedang.
-
他见义勇为，拔刀相助，救了那个女孩。
Dia berani dan membantu dengan pedangnya, menyelamatkan gadis itu.