拔刀相助 выхватить меч, чтобы помочь
Explanation
形容仗义相助，见义勇为。
описывает того, кто храбро помогает другим и защищает справедливость.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，一位年轻的书生正赶路回家。突然，他看到一个强壮的恶霸正在欺负一个弱小的商贩，恶霸不仅抢走了商贩的货物，还对其拳打脚踢。书生见状义愤填膺，拔出随身携带的宝剑，大喝一声，冲上前去，与恶霸搏斗。恶霸虽然强壮，但面对书生凌厉的剑法，招架不住，最终灰溜溜地逃走了。商贩感激涕零，连连向书生道谢。书生摆摆手，说：“路见不平，拔刀相助，这是每个读书人应有的担当。”从此，书生的义举传遍了四方，人们都称赞他侠肝义胆，为民除害。
Давным-давно, на оживлённом рынке, молодой учёный спешил домой. Внезапно он увидел, как сильный хулиган издевается над слабым торговцем. Хулиган не только ограбил торговца, но и избил его. Учёный, исполненный праведного гнева, выхватил свой меч, громко крикнул и бросился в бой с хулиганом. Хотя хулиган был силён, он не смог противостоять острому мечу учёного и в итоге с позором убежал. Торговец был благодарен и неоднократно благодарил учёного. Учёный махнул рукой и сказал: «Увидев несправедливость, помоги мечом — это долг каждого учёного». С тех пор подвиг учёного разнёсся далеко и широко, и люди хвалили его за храбрость и справедливость.
Usage
多用于叙事，形容仗义执言，见义勇为。
Часто используется в рассказах, чтобы описать того, кто храбро защищает справедливость и помогает другим.
Examples
-
路见不平，拔刀相助。
lu jian bu ping,ba dao xiang zhu
Увидев несправедливость, помоги мечом.
-
他见义勇为，拔刀相助，救了那个女孩。
Он проявил храбрость и помог мечом, спася девушку.