拔刀相助 sfoderare la spada per aiutare
Explanation
形容仗义相助，见义勇为。
descrive qualcuno che aiuta coraggiosamente gli altri e si batte per la giustizia.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，一位年轻的书生正赶路回家。突然，他看到一个强壮的恶霸正在欺负一个弱小的商贩，恶霸不仅抢走了商贩的货物，还对其拳打脚踢。书生见状义愤填膺，拔出随身携带的宝剑，大喝一声，冲上前去，与恶霸搏斗。恶霸虽然强壮，但面对书生凌厉的剑法，招架不住，最终灰溜溜地逃走了。商贩感激涕零，连连向书生道谢。书生摆摆手，说：“路见不平，拔刀相助，这是每个读书人应有的担当。”从此，书生的义举传遍了四方，人们都称赞他侠肝义胆，为民除害。
Tanto tempo fa, in un mercato affollato, un giovane studioso stava tornando a casa. Improvvisamente, vide un bullo forte che stava importunando un venditore debole. Il bullo non solo derubò il venditore delle sue merci, ma lo picchiò anche. Lo studioso, pieno di giusta ira, estrasse la sua spada, urlò forte e si precipitò avanti per combattere il bullo. Sebbene il bullo fosse forte, non riuscì a resistere alla spada affilata dello studioso e alla fine scappò vergognoso. Il venditore era grato e ringraziò ripetutamente lo studioso. Lo studioso fece un cenno con la mano e disse: "Quando vedi l'ingiustizia, aiuta con la tua spada, questa è la responsabilità di ogni studioso." Da allora in poi, l'atto eroico dello studioso si diffuse ovunque, e le persone lo lodarono per il suo coraggio e la sua giustizia.
Usage
多用于叙事，形容仗义执言，见义勇为。
Spesso usato nelle narrazioni per descrivere qualcuno che coraggiosamente si batte per la giustizia e aiuta gli altri.
Examples
-
路见不平，拔刀相助。
lu jian bu ping,ba dao xiang zhu
Quando vedi un'ingiustizia, aiuta con la spada.
-
他见义勇为，拔刀相助，救了那个女孩。
È stato coraggioso e ha aiutato con la sua spada, salvando la ragazza.