置之不理 ignorare
Explanation
指对某事不予理睬，不予理会。
Significa ignorare qualcosa, non farci caso.
Origin Story
从前，有一个村子里住着一位老秀才，他学问渊博，德高望重，村里人都很尊敬他。有一天，村里来了一个泼皮无赖，他仗着自己有些蛮力，在村子里横行霸道，欺压百姓。老秀才对此十分不满，多次劝诫他改过自新，但这个泼皮根本不听，反而变本加厉。老秀才气愤之极，但他考虑到自己年事已高，无力制止他的恶行，便选择了置之不理。可是，这个泼皮的恶行越来越过分，最终导致了村子里的不安宁，村民们开始纷纷向官府告状。老秀才意识到自己置之不理的态度，实际上是纵容了恶行的发生，他内疚不已，后悔当初没有挺身而出，积极制止。从此，老秀才深刻认识到，有些事情不能置之不理，要勇敢地站出来，维护正义和公平。
C'era una volta, in un villaggio, un vecchio studioso. Era colto e rispettato da tutti. Un giorno, un bullo arrivò al villaggio e iniziò ad agire in modo tirannico, opprimendo la gente. Il vecchio studioso era molto infelice di questo e cercò di persuaderlo a cambiare, ma il bullo non ascoltò e peggiorò. Il vecchio studioso era molto arrabbiato, ma a causa della sua età e della sua fragilità fisica, decise di ignorarlo. Tuttavia, le azioni malvagie del bullo aumentarono, e il villaggio divenne caotico. Gli abitanti del villaggio iniziarono a denunciarlo al governo. Il vecchio studioso si rese conto che ignorandolo aveva permesso al male di accadere. Si sentì molto in colpa, rammaricandosi di non essersi alzato per la giustizia in tempo. Da allora, il vecchio studioso comprese profondamente che alcune cose non possono essere ignorate; bisogna alzarsi coraggiosamente per mantenere la giustizia e l'equità.
Usage
主要用作谓语，宾语；形容对人或事不予理睬。
Principalmente usato come predicato e oggetto; per descrivere l'indifferenza nei confronti di una persona o di una cosa.
Examples
-
他对于我的请求置之不理。
tā duìyú wǒ de qǐngqiú zhì zhī bù lǐ
Ha ignorato la mia richiesta.
-
她对他的抱怨置之不理。
tā duì tā de bàoyuàn zhì zhī bù lǐ
Ha ignorato le sue lamentele.
-
面对批评，他依然置之不理。
miànduì pīpíng, tā yīrán zhì zhī bù lǐ
Ha comunque ignorato le critiche nonostante tutto