置之不理 ignorar
Explanation
指对某事不予理睬，不予理会。
Significa ignorar algo, no prestarle atención.
Origin Story
从前，有一个村子里住着一位老秀才，他学问渊博，德高望重，村里人都很尊敬他。有一天，村里来了一个泼皮无赖，他仗着自己有些蛮力，在村子里横行霸道，欺压百姓。老秀才对此十分不满，多次劝诫他改过自新，但这个泼皮根本不听，反而变本加厉。老秀才气愤之极，但他考虑到自己年事已高，无力制止他的恶行，便选择了置之不理。可是，这个泼皮的恶行越来越过分，最终导致了村子里的不安宁，村民们开始纷纷向官府告状。老秀才意识到自己置之不理的态度，实际上是纵容了恶行的发生，他内疚不已，后悔当初没有挺身而出，积极制止。从此，老秀才深刻认识到，有些事情不能置之不理，要勇敢地站出来，维护正义和公平。
Había una vez un anciano erudito en un pueblo. Era culto y respetado por todos. Un día, un matón llegó al pueblo y empezó a actuar tiránicamente, oprimiendo a la gente. El anciano erudito estaba muy descontento con esto y trató de persuadirlo de que cambiara de actitud, pero el matón no escuchó y empeoró. El anciano erudito estaba muy enojado, pero debido a su edad y su fragilidad física, decidió ignorarlo. Sin embargo, las malas acciones del matón empeoraron, y el pueblo se volvió caótico. Los aldeanos comenzaron a denunciarlo al gobierno. El anciano erudito se dio cuenta de que al ignorarlo había permitido que el mal sucediera. Se sintió muy culpable, lamentando no haber defendido la justicia a tiempo. A partir de entonces, el anciano erudito comprendió profundamente que algunas cosas no pueden ignorarse; uno debe levantarse valientemente para mantener la justicia y la equidad.
Usage
主要用作谓语，宾语；形容对人或事不予理睬。
Principalmente utilizado como predicado y objeto; para describir la indiferencia hacia una persona o cosa.
Examples
-
他对于我的请求置之不理。
tā duìyú wǒ de qǐngqiú zhì zhī bù lǐ
Ignoró mi petición.
-
她对他的抱怨置之不理。
tā duì tā de bàoyuàn zhì zhī bù lǐ
Ella ignoró sus quejas.
-
面对批评，他依然置之不理。
miànduì pīpíng, tā yīrán zhì zhī bù lǐ
A pesar de las críticas, él todavía lo ignoró.