拔刀相助 desenbainhar uma espada para ajudar
Explanation
形容仗义相助，见义勇为。
descreve alguém que ajuda corajosamente os outros e defende a justiça.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，一位年轻的书生正赶路回家。突然，他看到一个强壮的恶霸正在欺负一个弱小的商贩，恶霸不仅抢走了商贩的货物，还对其拳打脚踢。书生见状义愤填膺，拔出随身携带的宝剑，大喝一声，冲上前去，与恶霸搏斗。恶霸虽然强壮，但面对书生凌厉的剑法，招架不住，最终灰溜溜地逃走了。商贩感激涕零，连连向书生道谢。书生摆摆手，说：“路见不平，拔刀相助，这是每个读书人应有的担当。”从此，书生的义举传遍了四方，人们都称赞他侠肝义胆，为民除害。
Há muito tempo, num mercado movimentado, um jovem estudioso apressava-se para casa. De repente, viu um valentão forte a maltratar um vendedor fraco. O valentão não só roubou as mercadorias do vendedor, como também o espancou. O estudioso, cheio de indignação, desenbainhou sua espada, gritou alto e correu para lutar contra o valentão. Embora o valentão fosse forte, ele não conseguiu resistir à habilidade com a espada do estudioso e finalmente fugiu envergonhado. O vendedor ficou grato e agradeceu repetidamente ao estudioso. O estudioso acenou com a mão e disse: “Quando você vê injustiça, ajuda com sua espada, essa é a responsabilidade de todo estudioso.” Daí em diante, o ato heróico do estudioso espalhou-se por toda parte, e as pessoas o elogiaram por sua coragem e justiça.
Usage
多用于叙事，形容仗义执言，见义勇为。
Frequentemente usado em narrativas para descrever alguém que corajosamente defende a justiça e ajuda os outros.
Examples
-
路见不平，拔刀相助。
lu jian bu ping,ba dao xiang zhu
Quando se vê injustiça, ajuda-se com a espada.
-
他见义勇为，拔刀相助，救了那个女孩。
Ele foi corajoso e ajudou com sua espada, salvando a menina.