恃强凌弱 притеснять слабых
Explanation
倚仗强大，欺侮弱小。形容仗势欺人。
Опираясь на силу, чтобы запугивать слабых. Описывает того, кто злоупотребляет своей властью, чтобы угнетать других.
Origin Story
话说古代，有一个强大的国家，国力强盛，军队威武。他们常常恃强凌弱，侵略周边的小国，掠夺他们的资源，百姓流离失所，民不聊生。邻国不堪其扰，纷纷联合起来，共同抵抗这个强大的国家。经过几场激烈的战斗，强大的国家终于败下阵来，他们才明白，恃强凌弱并非长久之计，最终只会自食其果。从此以后，这个国家改弦更张，与周边国家和平共处，共同发展。
В старые времена была могущественная страна с сильной армией. Они часто притесняли более слабые страны, вторгаясь в них и грабя их ресурсы. Это привело к страданиям населения этих стран, сделав их жизнь невыносимой. Соседние страны, больше не в силах терпеть страдания, объединились и восстали против этой могущественной страны. После нескольких ожесточенных сражений могущественная страна потерпела поражение и поняла, что притеснение слабых — это нежизнеспособная стратегия, которая приводит лишь к саморазрушению. С тех пор эта страна изменила свой курс, живя в мире со своими соседями и сосредоточившись на совместном развитии.
Usage
用于形容仗势欺人的行为。
Используется для описания поведения, связанного со злоупотреблением властью для запугивания других.
Examples
-
强国不应恃强凌弱，而应以仁义为怀。
qiang guo bu ying shi qiang ling ruo,er ying yi ren yi wei huai.
Сильные государства не должны притеснять слабых, а должны руководствоваться благотворительностью.
-
历史上，许多战争都源于恃强凌弱的行为。
lishi shang,xu duo zhan zheng dou yuan yu shi qiang ling ruo de xing wei
В истории многие войны были вызваны актом притеснения слабых.