恃强凌弱 Die Starken unterdrücken die Schwachen
Explanation
倚仗强大，欺侮弱小。形容仗势欺人。
Sich auf die Stärke verlassen und die Schwachen schikanieren. Beschreibt jemanden, der seine Macht missbraucht, um andere zu unterdrücken.
Origin Story
话说古代，有一个强大的国家，国力强盛，军队威武。他们常常恃强凌弱，侵略周边的小国，掠夺他们的资源，百姓流离失所，民不聊生。邻国不堪其扰，纷纷联合起来，共同抵抗这个强大的国家。经过几场激烈的战斗，强大的国家终于败下阵来，他们才明白，恃强凌弱并非长久之计，最终只会自食其果。从此以后，这个国家改弦更张，与周边国家和平共处，共同发展。
In der Antike gab es ein mächtiges Königreich, stark und mit einer beeindruckenden Armee. Sie nutzten ihre Stärke, um schwächere Nachbarstaaten zu unterdrücken, deren Ressourcen zu plündern und deren Bevölkerung zu verarmen. Die Nachbarländer, die dies nicht länger ertragen konnten, verbündeten sich, um dem mächtigen Königreich Widerstand zu leisten. Nach mehreren schweren Schlachten musste das mächtige Königreich eine Niederlage einstecken. Sie erkannten, dass ihre Politik des Machtmissbrauchs langfristig nicht zum Erfolg führen konnte und letztendlich zu ihrem eigenen Untergang führte. Von da an änderte das Königreich seinen Kurs, lebte in Frieden mit seinen Nachbarn und arbeitete gemeinsam an der Entwicklung.
Usage
用于形容仗势欺人的行为。
Wird verwendet, um das Verhalten zu beschreiben, bei dem jemand seine Macht missbraucht, um andere zu unterdrücken.
Examples
-
强国不应恃强凌弱，而应以仁义为怀。
qiang guo bu ying shi qiang ling ruo,er ying yi ren yi wei huai.
Starke Nationen sollten nicht die Schwachen unterdrücken, sondern sich von Gerechtigkeit leiten lassen.
-
历史上，许多战争都源于恃强凌弱的行为。
lishi shang,xu duo zhan zheng dou yuan yu shi qiang ling ruo de xing wei
Viele Kriege in der Geschichte entsprangen dem Prinzip der Stärke gegenüber Schwäche.