仗势欺人 abus de pouvoir
Explanation
仗势欺人，指依仗某种权势欺压人。这是一个贬义词，形容那些仗着权势或背景欺压百姓、为所欲为的人。
Intimider des gens en se servant de son pouvoir ou de son statut. C'est un terme péjoratif utilisé pour décrire ceux qui intimident les autres avec leur pouvoir ou leur influence.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李员外的富绅。李员外仗着自己有钱有势，经常欺压村里的百姓。他家的田地占了村里大半的土地，村民们只能在他眼皮底下讨生活。李员外还经常派人去收取高额的保护费，村民们敢怒不敢言，只能默默忍受。有一天，一位路过的侠士见此情景，看不下去，便出手相助。他揭露了李员外的恶行，并号召村民们团结起来反抗。村民们在侠士的带领下，勇敢地站了出来，最终将李员外赶出了村庄，村庄恢复了往日的平静。
Il était une fois, dans un petit village, un riche et puissant gentilhomme du nom de Li Yuanwai. S'appuyant sur sa richesse et son pouvoir, Li Yuanwai tyrannisait souvent les villageois. Ses terres occupaient la majeure partie des terres du village, et les villageois ne pouvaient que survivre sous son regard vigilant. Li Yuanwai envoyait souvent des gens pour percevoir des taxes de protection exorbitantes, et les villageois, bien qu'en colère, n'osaient pas parler et ne pouvaient que subir en silence. Un jour, un chevalier de passage vit cette situation et ne put supporter la vue. Il intervint pour aider. Il dénonça les méfaits de Li Yuanwai et appela les villageois à s'unir et à résister. Menés par le chevalier, les villageois se levèrent courageusement et finirent par chasser Li Yuanwai du village, et le village retrouva sa paix d'antan.
Usage
该成语常用于批评那些仗势欺人，欺压弱小的人和行为。
Cette expression est souvent utilisée pour critiquer ceux qui intimident les faibles et utilisent leur pouvoir pour opprimer les autres.
Examples
-
他仗势欺人，欺压百姓。
ta zhangshi qiren, qiyabaixing
Il intimide les gens en se servant de son pouvoir.
-
某些人仗势欺人，无法无天。
mou xie ren zhangshi qiren, wufa wutian
Certaines personnes sont autoritaires et font ce qu'elles veulent