仗势欺人 権力を笠に着ていびる
Explanation
仗势欺人，指依仗某种权势欺压人。这是一个贬义词，形容那些仗着权势或背景欺压百姓、为所欲为的人。
権力や地位を利用して人をいじめること。権勢や背景を頼りに人々を威圧し、やりたい放題にする者を形容する蔑称です。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李员外的富绅。李员外仗着自己有钱有势，经常欺压村里的百姓。他家的田地占了村里大半的土地，村民们只能在他眼皮底下讨生活。李员外还经常派人去收取高额的保护费，村民们敢怒不敢言，只能默默忍受。有一天，一位路过的侠士见此情景，看不下去，便出手相助。他揭露了李员外的恶行，并号召村民们团结起来反抗。村民们在侠士的带领下，勇敢地站了出来，最终将李员外赶出了村庄，村庄恢复了往日的平静。
昔々、小さな村に、李員外という裕福で権力のある地主が住んでいました。李員外は自分の富と権力を頼りに、村人をしばしばいじめ抜きました。彼の土地は村の大半を占めており、村人は彼の監視の下で辛うじて生活していました。李員外は高額な保護料を徴収するためにしばしば人を送り込み、村人は怒りながらも何も言えず、ただ黙って耐えるしかありませんでした。ある日、通りかかった武士がこれを見て、見て見ぬふりはできませんでした。彼は助けようと介入しました。李員外の悪事を暴き、村人に団結して抵抗するよう呼びかけました。武士の指導の下、村人は勇敢に立ち上がり、ついに李員外を村から追い出し、村は以前の平和を取り戻しました。
Usage
该成语常用于批评那些仗势欺人，欺压弱小的人和行为。
この慣用句は、弱い者をいじめて、権力を振るって他人を圧迫する者を批判するために使われます。
Examples
-
他仗势欺人，欺压百姓。
ta zhangshi qiren, qiyabaixing
彼は権力を使って人をいじめる。
-
某些人仗势欺人，无法无天。
mou xie ren zhangshi qiren, wufa wutian
一部の人は横柄で、やりたい放題だ