玉石俱焚 玉石俱焚
Explanation
比喻不加选择，将好坏一起毁灭。
Ini adalah metafora untuk tidak membuat pilihan dan menghancurkan yang baik dan yang buruk bersamaan.
Origin Story
话说战国时期，燕国进攻赵国，赵国岌岌可危。赵国大将廉颇坚守城池，顽强抵抗，但燕军势如破竹，很快包围了赵都邯郸。赵王急得团团转，四处求援，却无人应答。这时，一位谋士献计说："燕军虽强，但粮草补给线漫长，我们可以断其后路，让他们自乱阵脚。"赵王采纳了这个建议，派兵袭击了燕军的粮草运输队，但燕军反应迅速，双方展开激烈的交锋。战斗异常残酷，双方士兵厮杀在一起，刀光剑影，血流成河。最终，赵军以少胜多，大败燕军，击溃了敌人的进攻，守住了邯郸城。但这场战斗也使得双方都损失惨重，可谓玉石俱焚。这场战争，虽然赵国最终取得了胜利，但却付出了巨大的代价，双方将士都伤亡惨重，许多城池被毁坏。这场战争也让赵王深深地认识到，战争的残酷和和平的可贵。从此之后，他更加重视国家的和平与发展，尽力避免战争的发生。
Dikatakan bahwa selama periode Negara-Negara Berperang, Yan menyerang Zhao, dan Zhao berada dalam bahaya besar. Jenderal Zhao Lian Po mempertahankan kota dan melakukan perlawanan sengit, tetapi pasukan Yan tak terkalahkan, dan segera mengepung Handan, ibu kota Zhao. Raja Zhao panik dan meminta bantuan di mana-mana, tetapi tidak ada yang menanggapi. Pada saat ini, seorang ahli strategi mengusulkan rencana, dengan mengatakan: "Meskipun pasukan Yan kuat, tetapi garis pasokannya panjang, kita dapat memotong jalur belakangnya dan membuatnya kacau." Raja Zhao menerima saran ini dan mengirim pasukan untuk menyerang konvoi pasokan pasukan Yan, tetapi pasukan Yan bereaksi dengan cepat, dan kedua belah pihak terlibat dalam pertempuran sengit. Pertempuran itu sangat kejam, tentara dari kedua belah pihak saling bertempur, pedang berkilauan, dan darah mengalir seperti sungai. Pada akhirnya, pasukan Zhao mengalahkan pasukan Yan dengan jumlah yang lebih sedikit, mengusir serangan musuh dan mempertahankan kota Handan. Tetapi pertempuran ini juga menyebabkan kerugian besar di kedua belah pihak, yang dapat digambarkan sebagai '玉石俱焚'. Perang ini, meskipun Zhao akhirnya menang, tetapi harus membayar harga yang mahal, tentara dari kedua belah pihak mengalami banyak korban, banyak kota hancur. Perang ini juga membuat Raja Zhao menyadari betapa kejamnya perang dan betapa berharganya perdamaian. Sejak saat itu, ia lebih memperhatikan perdamaian dan pembangunan negara dan berusaha sebaik mungkin untuk menghindari perang.
Usage
用于形容好坏不分，一起毁灭的局面。
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana yang baik dan yang buruk dihancurkan bersamaan tanpa perbedaan.
Examples
-
这场战争，双方都损失惨重，真是玉石俱焚！
zhè chǎng zhànzhēng, shuāngfāng dōu sǔnshī cǎnzhòng, zhēnshi yùshí jùfén!
Perang ini, kedua belah pihak menderita kerugian besar, sungguh '玉石俱焚'!
-
他为了报复，不惜玉石俱焚，最终两败俱伤。
tā wèile bàofù, bù xī yùshí jùfén, zuìzhōng liǎngbài jùshāng
Untuk membalas dendam, dia tidak keberatan '玉石俱焚', akhirnya kedua belah pihak kalah