男大当婚 laki-laki harus menikah
Explanation
指男子成年后应该结婚。
berarti seorang pria harus menikah ketika dia sudah dewasa.
Origin Story
话说在古代，小李家的儿子李明已经二十多岁了，到了谈婚论嫁的年龄。村里的人都说，男大当婚，女大当嫁，是天经地义的事。李明的父母也着急了，开始四处托人给他张罗对象。经过几番周折，终于找到了一个门当户对的姑娘，两人情投意合，很快就定下了婚事。婚宴上，亲朋好友欢聚一堂，热闹非凡。李明和新娘子拜天地，结为夫妻，从此开始了他们幸福美满的生活。
Dahulu kala di Tiongkok kuno, Li Ming, putra keluarga Li, sudah berusia lebih dari dua puluh tahun dan sudah cukup umur untuk menikah. Orang-orang di desa mengatakan bahwa sudah sewajarnya bagi laki-laki untuk menikah ketika mereka sudah cukup umur, dan perempuan juga demikian. Orang tua Li Ming juga khawatir, dan mulai mencarikan pasangan untuknya. Setelah beberapa kali mencoba, akhirnya mereka menemukan seorang gadis yang cocok, keduanya saling cocok, dan segera bertunangan. Di pesta pernikahan, kerabat dan teman berkumpul bersama, suasana sangat meriah. Li Ming dan pengantin perempuannya menyembah langit dan bumi, menjadi suami istri, dan sejak saat itu mereka menjalani kehidupan yang bahagia.
Usage
用于劝说适龄青年结婚。
Digunakan untuk membujuk kaum muda yang sudah cukup umur untuk menikah.
Examples
-
老大不小了，男大当婚女大当嫁。
lǎodà bù xiǎo le, nán dà dāng hūn nǚ dà dāng jià
Sudah cukup umur, laki-laki harus menikah dan perempuan juga harus menikah.
-
他到了男大当婚的年龄，父母开始张罗着给他找对象。
tā dào le nán dà dāng hūn de niánlíng, fùmǔ kāishǐ zhāngluó zhe gěi tā zhǎo duìxiàng
Dia sudah cukup umur untuk menikah, orang tuanya mulai mencarikan jodoh untuknya