畅行无阻 chàngxíng wú zǔ tanpa hambatan

Explanation

指毫无阻碍地通行或通过。形容顺利、没有任何阻碍。

Mengacu pada melewati atau melalui tanpa hambatan. Menggambarkan sesuatu yang lancar dan tanpa hambatan.

Origin Story

话说唐僧师徒四人西天取经，历经九九八十一难，终于来到了灵山脚下。此时，他们已经疲惫不堪，但心中充满了喜悦。只见眼前是一条宽阔平坦的大道，大道两旁绿树成荫，鲜花盛开，仿佛人间仙境一般。师徒四人沿着大道一路前行，一路畅行无阻，没有任何妖魔鬼怪来阻拦他们。他们一路欣赏着美丽的风景，一路回忆着取经路上的艰辛，心中充满了感慨。终于，他们到达了灵山，完成了西天取经的壮举。

huàshuō tángsēng shītú sì rén xītiān qǔjīng, lìjīng jiǔjiǔ bāshíyī nán, zhōngyú lái dào le língshān jiēxià. cǐshí, tāmen yǐjīng píbèi bùkān, dàn xīnzōng chōngmǎn le xǐyuè. zhījìn yǎnqián shì yī tiáo kuānkuò píngtǎn de dàdào, dàdào liǎng páng lǜshù chéngyīn, xiānhuā shèngkāi, fǎngfú rénjiān xiānjìng yībān. shītú sì rén yánzhe dàdào yīlù qiánxíng, yīlù chàngxíng wú zǔ, méiyǒu rènhé yāomóguài lái zǔlán tāmen. tāmen yīlù xīnshǎngzhe měilì de fēngjǐng, yīlù huíyìzhe qǔjīng lù shang de jiānxīn, xīnzōng chōngmǎn le gǎnkǎi. zhōngyú, tāmen dàodá le língshān, wánchéng le xītiān qǔjīng de zhuàngjǔ.

Dikatakan bahwa Biksu Tang dan empat muridnya, dalam perjalanan mereka ke barat untuk mendapatkan kitab suci, mengatasi 81 cobaan dan akhirnya tiba di kaki gunung suci. Pada saat ini, mereka sudah kelelahan, tetapi hati mereka dipenuhi sukacita. Di hadapan mereka terbentang jalan yang lebar dan rata, dihiasi pepohonan tinggi dan bunga-bunga yang mekar, seperti surga. Keempat murid itu mengikuti jalan dan berjalan tanpa hambatan, tanpa dihentikan oleh iblis atau hantu. Sepanjang jalan, mereka mengagumi pemandangan yang indah, mengenang kesulitan perjalanan, dan memenuhi hati mereka dengan emosi. Akhirnya, mereka mencapai Gunung Suci dan menyelesaikan prestasi besar mendapatkan kitab suci.

Usage

多用于形容道路、交通、形势等方面畅通无阻。

duō yòng yú xiáoshù dǎolù, jiāotōng, xíngshì děng fāngmiàn chàngtōng wú zǔ

Sering digunakan untuk menggambarkan kelancaran jalan, lalu lintas, dan situasi.

Examples

• 改革开放以来，我国经济发展畅行无阻，取得了举世瞩目的成就。

  gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì fāzhǎn chàngxíng wú zǔ, qǔdéle jǔshì zhǔmù de chéngjiù.

  Sejak reformasi dan pembukaan, pembangunan ekonomi Tiongkok telah berjalan lancar dan mencapai prestasi yang luar biasa.

• 他的人生道路畅行无阻，一路顺风顺水。

  tā de rénshēng dàolù chàngxíng wú zǔ, yīlù shùnfēng shùnshuǐ.

  Jalan hidupnya berjalan lancar dan mulus tanpa hambatan

Related Idioms

• 一帆风顺

• 势如破竹

Opposite Idioms

• 寸步难行

• 举步维艰